2008年12月21日

Dieser Weg / 這條路

2008年耶誕假期將至。回顧這一年,諸事紛雜,擾人心緒。觀世局之荒謬詭譎,察人情之求利害仁,恍若回到那個敢怒不敢言的時代。彼時,不敢言者尚能寄情於歌唱;今日,不敢言者因擔憂秋後算帳而無心高歌。倘若這就是結局,那麼這將會是個多麼令人痛心的結局啊!曾經一度以為那應該是個一笑抿恩仇的結局,誰知竟演變成一場瘋狂獵巫的寫實劇。

然而,逆水行舟者沒有悲觀的權利,否則何需此行?事實上,最單純而又動人心弦的往往正是那追求自由的逆風夜行者。因為,恰恰是當一切希望都有如幻滅之時、當成功的機會越顯渺茫之時,我們才能在仍努力不懈走在這條路的人身上看到人性之光。真正令人激賞的英雄氣質恰恰在此時才獲得清楚的展現,而絕非僅僅以其最後的成敗來論定。這點,大家心裡其實都明白──不論其是否願意直接承認──,這也正是為何我們會在諸多文化裡屢屢看到人們在歌詠這類的英雄。

前幾天,我一口氣花三個晚上看完改編自Tolkien著名小說「The Lord of the Rings」的三部曲電影。雖然以前這電影早已看過不下兩三遍,但是重新拾起再看,對照近日心境,仍不免感觸良多。這也讓我要聯想到一首德文歌曲,其雖跟「The Lord of the Rings」無直接關係,但是因為歌曲內容頗能與之相呼應,故有人擷取該電影的片段並配上此歌曲,然後放在YouTube上供人欣賞。現在就讓我們來欣賞由 Xavier Naidoo 所演唱的「Dieser Weg(這條路)」,收錄於其2005年底發行的專輯「Telegramm für X」。(2009年8月5日補記:該連結被移除了,只好換個別的)



以下則是由一個由五位男高音組成、名叫做Adoro的音樂團體所翻唱的「Dieser Weg」,後面並附上其歌詞及漢譯。



Also ging ich diese Straße lang und die Straße führte zu mir.
於是我沿著這條街走,而這街則通向我。
Das Lied, das du am letzten Abend sangst, spielte nun in mir.
妳昨晚所唱的那首歌,此刻在我心響起。
Noch ein paar Schritte und dann war ich da mit dem Schlüssel zu dieser Tür.
我再走幾步就將抵達,帶著開門之鎖鑰。

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
這條路並不容易走,這條路上多阻又艱難。
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.
沒多少人與你同心,但此生給你的將更多。

Es war nur ein kleiner Augenblick, einen Moment war ich nicht da.
僅有短暫的一瞬間,那一刻我心不在焉。
Danach ging ich einen kleinen Schritt und dann wurde es mir klar.
之後我邁開一小步,然後我又了然於心。

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
這條路並不容易走,這條路上多阻又艱難。
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.
沒多少人與你同心,但此生給你的將更多。

Manche treten dich, manche lieben dich, manche geben sich für dich auf.
有人敦促你,有人鍾愛你,還有些人為你放棄一切。
Manche segnen dich, setz dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.
有些人祝福你,祈求你在暴風海嘯之際莫揚帆出航。
Manche treten dich, manche lieben dich, manche geben sich für dich auf.
有人敦促你,有人鍾愛你,還有些人為你放棄一切。
Manche segnen dich, setz dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.
有些人祝福你,祈求你在暴風海嘯之際莫揚帆出航。

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
這條路並不容易走,這條路上多阻又艱難。
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.
沒多少人與你同心,但此生給你的將更多。

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
這條路並不容易走,這條路上多阻又艱難。
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.
沒多少人與你同心,但此生給你的將更多。

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
這條路並不容易走,這條路上多阻又艱難。
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.
沒多少人與你同心,但此生給你的將更多。
so viel mehr ... so viel mehr ... so viel mehr.
更多...更多...更多

2008年10月2日

夏日傳說之彩虹鋼琴祕技

流浪在外,難免容易看到一些有的沒的、新奇古怪的東西。看多了,偶爾也會想跟人分享一下。不過,有時候也會心想:自己其實見識也不廣,看的書也不多,搞不好我自己覺得新鮮的東西,在別人眼中早就是常識了。更何況我平常讀書、寫作的速度就慢,更不用說當我處在論文寫不出來的壓力、自顧就已無暇的情況下,怎還會有時間來閑說故事嘛?再者,除非是突然文思泉湧,不然也沒什麼興致與精力來將之寫出。不過,眼看時序已然入秋,整個暑假就快過去,而自己的論文依舊沒什麼大進展,苦撐著也不是辦法,故只好苦中作樂,來寫點小東西稍微自娛娛人一下吧!

今天我要來跟大家介紹一下夏日傳說中的「彩虹鋼琴祕技」。這是我前陣子在網路上閒逛時才突然發現的。據說,此項祕技之強,絕不遜於魔獸爭霸三祕技,一亮出來可真是能驚天地泣鬼神。但到底有多厲害,則話得從頭說起。

話說數年前在德國慕尼黑住著一位台灣媳婦阿妮小姐,她跟其在澳洲留學時認識的德國老公海口先生生了一個小男孩,名曰理查。理查生來擁有能經耐刺骨寒冰的異人體魄,故出世後即有一特殊癖好,就是愛冷不愛熱。海口先生深知此小子將來必成大器,亟欲因材施教來好好地栽培他,讓他將來能夠成為新一代的台灣之光。其遂四處尋訪名師,徵求啟蒙教材。終於皇天不負苦心人,因緣際會獲得天台神尼致贈一本手抄玉山洗髓經。武林盛傳,該秘笈中所載之神功乃屬古墓派的玉女心經之進階功法,其雖尚不足以移山屠龍,但翻掌擊斃白鶴精、馬陸精等妖孽之事仍是綽綽有餘。唯該功法十分難練。修練者除須日間在寒雪中練功外,還得夜間臥睡千年寒玉床,以驅散白天練功時累積於體內足少陽膽經脈中的多餘火氣。小理查雖聰慧,但畢竟仍年幼,眼不能識拳譜。故海口先生每每於寒冬帶小理查外出吹雪以練功時,都需先代其熟記招式,然後再執持查理的小手小腳照譜操練,以協助導引其練功。惟獨其在德國尋覓良久,一直都找不到正牌玉山小龍女的千年寒玉床,以供理查晚間枕臥以退火氣。後來聽說有人在阿米國(註:德國人暱稱美國人為「阿米(Ami)」)見過寒玉床,遂決定舉家遷往阿米國,就近探訪。無奈其在阿米國遍尋仍無所獲。海口先生不知該如何是好,遂再求教於天台神尼。神尼曰:「據傳尚還有一替代方法來消化內火,就是每日三餐食用進口千年黯黑蛋白精,俾使誘導體內多餘內火轉至足少陰腎經脈去燒化腎石;唯此法需天賦異稟者方能為之,否則若內火不足,腎石將截堵腎水,終至內腎衰竭身亡。」阿妮小姐在旁一聽,不禁心中一驚。她心想,雖然吾子異於常人,但也不知其台德合璧之特異體質是否真能擋得住千年黯黑蛋白精之毒?更何況該物缺乏人體實驗數據可供參考,再怎麼說也不能就直接拿自己的孩子來作實驗啊!於是乎,她把海口先生叫住,說道:「孩子的爹,算了吧!若要吾子理查日食黯黑蛋白精方才能夠繼續修練這種武功的話,還不如不練!」海口雖也覺得阿妮講的有理,但想到辛苦求來的玉山洗髓經竟要棄置一旁,總覺得心有不甘。阿妮見到海口猶豫的臉色,嘆了一口氣道:「唉!本來我是不想跟你講的。其實我係出身武林世家,乃台灣派彩虹門的掌門人,功夫之高可比黃藥師!若要教孩子練武,何需求助於外人?看來今天老娘不把壓箱功夫拿出來,你還不知道我這家傳彩虹門的神功有多厲害!」說著說著,她就從懷中拿出一本秘笈,這正是傳說中與黃藥師之玉簫劍法齊名的彩虹鋼琴祕技。

相信各位看倌現在一定心裡在納悶著:到底這個彩虹鋼琴祕技是什麼碗糕啊?

據悉,「彩虹鋼琴祕技」是一種入門極為容易的功法,小到2歲幼兒、大到100歲老翁都可以練習,而且是寓練功於練琴中,毋怪乎能夠跟「玉簫劍法」齊名。於是,理查遂在母親的親自調教下,自2歲起開始研習「彩虹鋼琴祕技」,逐步練就眼手協調、辨色視譜之法,一年之後果然成績斐然,已能自行視譜獨奏諸多複雜曲子!海口先生看了大為讚嘆,直稱彩虹門的功夫果然名不虛傳,真不愧為台灣之光,應該要多多推廣普及才對。為此,他遂情商阿妮將獨門祕法公開出版,莫再私藏於懷。不過,為求徵信於大眾,他還特別把3歲小理查練功時的情形錄影下來,以玆為證。下面就先讓我們來看一下這段VCR!



各位看過之後是否也對「彩虹鋼琴祕技」的神奇砰然心動了呢?是否心中再度回想起童年時欲學鋼琴而苦無入門機會的遺憾呢?或是否你曾想讓你的小孩快快樂樂學音樂,但又一直苦惱於找不到好方法呢?好!現在正是你重新燃起希望的時刻!因為這部「彩虹鋼琴祕技」現在已經正式出版了,刻正透過阿妮王出版公司的官方網頁公開行銷,並且還可以直接透過Amanzon訂購喔!該書之封面、封底如以下圖片所示,其乃是我從前述官網擷取過來的,好讓大家先辨明正版外貌,以免被黑心仿冒貨所矇騙。唯該書目前只有英文版,書名為「Rainbow Piano Technique」,共收錄入門42招式,其目錄及部分內容則可到以下網頁去先睹為快:http://www.rainbowpianotechnique.com/viewsample2.html。

封面:

封底:

2008年9月27日

貝多芬第七號交響曲

有一位韓國朋友請我去聽一場音樂會,為了感念其大手筆花了一大筆錢(票價33歐元),讓我得以到Gasteig的愛樂廳近距離享受音樂(座位E區4排7號),故特地撰文,以玆紀念。

音樂會是在星期五晚上8點開始,由巴伐利亞廣播電台交響樂團(Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks)表演、Mariss Jansons指揮,曲目則是貝多芬的第七及第八號交響曲、以及Jörg Widmann所創作的「Con brio」。Jansons在指揮時,手勢表情十分豐富,頗有合唱指揮的風格。等我聽完音樂會回家、上網查一下他的資料,才恍然大悟。原來這位1943年出生於拉脫維亞(英文Latvia / 德文Lettland)的指揮家Jansons不但是巴伐利亞廣播電台交響樂團的指揮,而且也是巴伐利亞廣播電台合唱團的指揮!

今天我要來請大家聽聽當天音樂會的曲目之一:貝多芬第七號交響曲。這個曲目在前一陣子因為日劇「交響情人夢」的關係,變得非常紅,讓我也對它印象非常深刻。下面先讓我們回顧一下該日劇的片段,聽聽樂器歡唱出來的愉悅歌聲,當作暖身運動。




第七號交響曲是貝多芬作品第92號,於1811-12年間完成,1813年12月8日在維也納大學的禮堂裡首演,並且由貝多芬親自指揮。全曲共四個樂章,演奏時間約34分鐘。

話說,Jansons在音樂會下半場指揮貝多芬第七號交響曲時,上半場時還放在其前方的譜架已被收走,也就是說他這回是要靠腦袋裡背下來的總譜來指揮樂團。雖然我以前就曾聽過厲害的指揮是有此等功力的,不過這還真的是我第一次親眼現場見到有指揮能夠如此呢!(不過我其實也沒聽過幾次名指揮家的音樂會,所以我的這個第一次恐怕也可算作是我孤陋寡聞的一項證據。)

再來,讓我們來聽聽卡拉揚(Herbert von Karajan, 1908-1989)版本的貝多芬七號交響曲吧!這個卡拉揚就更神了,他除了全程背譜外,還閉著眼睛指揮哩!



我們不妨再參考一下後來他指揮的另一個版本,不過不全,只有第二樂章的部分。