Sister Act

為了學德語，我有時會去借一些DVD電影來看，因為德國的DVD裡除了可以設定選擇德語發音外，還可選擇德語字幕，所以我就可以邊聽對白、邊看字慕。對我來講，這樣會比光聽的效果還要來得好些，因為當我聽到陌生的語音時，可以馬上瞄一下字幕，以確認一下那個詞怎麼寫。

有時我會發現其實我是認識剛剛聽到的那個詞，只不過因為平常都是在書本上碰到它，未曾親耳聽人講過那個詞，以致於自己一時反應不過來。有時候則是我雖不認識那些詞，但因為有字幕之助，從而就對那些生字有更深的印象。因此，就算我不一定能馬上把那些生字記住，也不一定理解其意義，但是比起以前上電影院時把整個片子囫圇吞棗地聽過去的情況，這樣邊聽邊看至少能讓我對電影劇情有更具體、更細膩的理解。

先前我通常是跟街頭的DVD出租店借片子，一部片子租三個小時要收0.8歐元，三到六小時收1歐元。後來自從知道社區圖書館也有大量的片子可供免費外借、且借期長達兩週，我就會每隔一陣子去借幾片回家看。不過因為其DVD影片的借閱流通量既大又迅速，以致於並不是我每次過去都能剛好借到好片。目前我比較偏好借閱的是好萊塢電影，因為它裡面的對話通常會比較通俗一點，劇情也會緊湊一點，這樣觀賞起來比較有被娛樂到的感覺，從而達到寓教於樂的效果。

話說前一陣子我跟社區圖書館借來兩部DVD影片，是由Whoopi Goldberg主演的老片，即分別於1992及1993年上演的「Sister Act」跟「Sister Act 2」，台灣將其片名翻譯為「修女也瘋狂」。我一連兩天把它們陸續看完，片子故事結構很簡單，就是一名黑人女歌手假扮成修女、當上合唱指揮，徹底改造成功一個唱詩班（音樂班），從而讓一教區（學校）起死回生。雖然以前我在台灣時就曾在第四台裡看過這兩部電影，但是從來沒有從頭看到尾過，所以對它們的印象總是很片段，依稀也只記得第一集中幾個唱歌的橋段，第二集甚至都忘了差不多。所以也很高興能夠趁此次機會去重新看一遍，並回味一下裡面的音樂。在「Sister Act」裡，最有名的曲子是「I will follow him」。不過我比較喜歡的還是「Hail Holy Queen」的編曲。感謝萬能的YouTube，剛好也有人將此曲上傳，所以我就借花獻佛轉貼上來請大家觀賞囉！

至於「Sister Act」的續集，在故事結構上比第一集鬆散許多。不過，倒是裡面有意識地添加進了不少有關美國黑人文化的反省，算是反應了一點社會責任意識。電影編劇裡試圖將饒舌歌混入聖歌合唱，但是編曲功力實在不夠好，所以除了有標新立異之效外，實在聽不出其有哪裡好。因此，相較於其那首混編的壓軸曲子「Joyful, Joyful」，我反倒比較喜歡「Oh Happy Day」。

我到英文維基上查了一下這部續集的相關資料，才發現到在片子裡演廚師神父的人竟然是當今德國著名電視主持人Thomas Gottschalk。真是慚愧！看著影片裡在調侃其只會煮德國香腸時，竟然沒認出他來。還虧我常看他在電視上推銷小熊軟糖的廣告說！

另外，我從維基的資料中還看到，製作單位打算在2009年推出「Sister Act」第三集。事隔這麼多年，真不知編劇又有什麼新點子？不過不管怎樣，對我目前來說，重要的不是電影何時上演或內容如何，而是我的德語能力到那時能否再更上一層。

Bring Him Home

任何一首好的歌曲都會有一種能夠直接觸動人心的莫名力量；它要嘛能激勵人頹圮心志，要嘛能慰藉人無亙苦痛。奇妙的是，這種歌曲的曲調不一定要複雜，歌詞也不是非得要炫麗不可。就此，真正重要的是歌者的個人音色與轉音技巧能夠配合曲風的要求。這時越是簡單的歌曲，反倒是越難唱得好。今天我想跟大家分享的，就是這樣一首取自音樂劇「悲慘世界」（Les Misérables）裡的歌。不過在聽歌之前，且讓我先稍微交代一下該音樂劇之相關訊息。

「悲慘世界」改編自19世紀法國大文豪雨果（Victor Hugo）的同名小說Les Misérables。故事一開始的時間場景是設在法國大革命後不久，那時法國的政經局勢就如同今日諸多新興民主國家一樣，還在慢慢摸索如何亂中求序。故事裡的第一男主角Jean Valjean因眼見親人無食止飢，遂偷了塊麵包，結果被判監禁5年，囚犯編號為24601。Valjean於服刑期間曾越獄4次，但均遭逮回而再加長刑期，以致於前前後後共被關19年之久。終於等到刑期服滿出獄，Valjean卻又因有案底在身而求職處處碰壁，所以只能繼續遊走法律邊緣。後來有位神父收容他過夜，他卻趁夜盜竊神父的銀器遠走高飛，但隨即被警方逮到，並送到神父面前。出乎意料之外的是，神父宣稱銀器是他送給Valjean的禮物。這讓Valjean大受感動，遂決定自此隱姓埋名，重新做人。當然，故事並未至此就結束，緊張精采的情節還在後頭。沒看過的人不妨自己去把書買回家慢慢欣賞，看過的人則可把小說再找出來重新回味一下雨果的文筆，我在此就不再細述了。

總之，這麼一個有張力的故事結構，再配上好的作詞、作曲與編劇，遂成就了這個舉世聞名的音樂劇。按照英語維基的說法，「悲慘世界」由Claude-Michel Schönberg作曲、Alain Boublil填詞，於1980年9月17日在法國巴黎體育館首演。不過當時該音樂劇尚只有法語版而已，而不是現在通俗流傳的英語版。1982年，英國舞台劇製作人Cameron Mackintosh開始積極招募能手，著手將之改編成英語版；直到1985年10月28日，英語改編版成品才在英國倫敦的Barbican劇院正式面市。其一上演即大獲好評，而不斷加演場次。自此，該劇的聲名才真正遠播於法國市場之外。

今天我們要聽的是劇中第三幕裡的一首歌曲「Bring Him Home」，是Jean Valjean在巷戰之前夕望著熟睡的Marius──Valjean之養女Cosette的愛人──而發出的悲憫之聲，祈求上帝保佑Marius，莫讓其陣亡。演唱者是扮演Valjean的Colm Wilkinson，取自於「悲慘世界」演出十週年慶之現場音樂會。Wilkinson的聲音非常飽滿，穿透力夠，吐氣既長又均勻，所以可以輕易把這首看似簡單的曲子唱得帶有很強的情感渲染力。以下附上歌詞，諸位不妨跟著哼看看。



God on high / Hear my prayer / In my need / You have always been there / He is young / He's afraid / Let him rest / Heaven blessed. / Bring him home / Bring him home / Bring him home.

He's like the son I might have known / If God had granted me a son. / The summers die / One by one / How soon they fly / On and on / And I am old / And will be gone.

Bring him peace / Bring him joy / He is young / He is only a boy. / You can take / You can give / Let him be / Let him live. / If I die, let me die / Let him live, / bring him home / Bring him home / Bring him home.

[延伸閱讀]
薛介維_悲憫胸懷的呈現：悲慘世界

後記：其實之所以想介紹這首曲子，是因為前一陣子閒逛網路，偶然聽到「木樓合唱團」演唱的「Bring Him Home」合唱版mp3錄音，過沒多久又湊巧跟人借了一片「悲慘世界演出十週年紀念音樂會」的DVD來看。本欲趁此偶緣之機來比較一下兩者的詮釋差異，沒想到一時興起寫了些東西後，竟然找不到前者的連結處，接著則是已寫下的文字又無端被某個部落格編輯系統消除掉一大半。靈感已逝，難以挽回，僅以此殘篇誌之。

布蘭詩歌_胭脂姑娘

由於我是唱男聲聲部，而「布蘭詩歌」的第8首曲子只需要男聲哼旋律就好，不是很難，所以當初在家練習時就跳過這首歌沒練，連帶地也就沒有為它做DIY伴唱教材。今天趁著重新整理部落格文章的機會，決定把它放上來。

其實之所以能完成這首曲子的伴唱教材，首先真的要好好感謝YouTube這個影音資料庫，當然也要感謝把影音檔案上傳的人。因為我之前在網路上只找到「布蘭詩歌」兩、三首的mp3檔，那時雖曾想過把自己轉錄的mp3檔也放上部落格，就可補全所缺的歌曲，但是考慮到這樣可能會惹上著作權問題，遂作罷。後來又曾嘗試連結網路上找到的mid檔，但是它的音效太差，實在聽不下去，試了幾次之後就意興闌珊。所以說，如果不是因為能在YouTube上找到效果更好的音樂檔，而不需再提供枯燥又吵雜的純電子音效，我還真不想把這首給補上來呢！再者，這樣除了有音樂可聽，還有影像可看，也算是為此部落格增色一下。

正是所謂的：人要衣裝、佛要金裝，姑娘也要胭脂妝。



第八首：老闆！給我胭脂（Chramer, gip die varwe mir）

中古德文	Sprache的中文亂譯	現代德文翻譯
Chramer, gip die varwe mir, die min wengel roete, damit ich die jungen man an ir dank der minnenliebe noete. Seht mich an, jungen man! lat mich iu gevallen!	老闆！給我胭脂 畫我腮紅 迫使少年人 不得不愛我 看著我吧！ 少年人啊！ 我來讓你歡喜！	Kramer! Gib die Farbe mir, Meine Wangen rot zu malen, Daß ich so die jungen Männer, Ob sie wollen oder nicht, zur Liebe zwinge. Seht mich an. Junge Männer! Laßt mich euch gefallen!
Minnet, tugentliche man, minnecliche frouwen! minne tuot iu hoch gemout unde lat iuch in hohen eren schouwen. Seht mich an jungen man! lat mich iu gevallen!	正派男子要愛 值得愛的女子 愛讓心情高昂 也讓你享榮耀 看著我吧！ 少年人啊！ 我來讓你歡喜！	Liebet, rechte Männer, Liebenswerte Frauen! Liebe macht euch hochgemut Und läßt euch in hohen Ehren prangen. Seht mich an, Junge Männer! Laßt mich euch gefallen!
Wol dir, werit, daz du bist also freudenriche! ich will dir sin undertan durch din liebe immer sicherliche. Seht mich an, jungen man! lat mich iu gevallen!	祝福世人 快樂洋溢 我願為你臣 因你永善良 看著我吧！ 少年人啊！ 我來讓你歡喜！	Heil dir, Welt, daß du bist An Freuden so reich! Ich will dir sein Untertan Deiner Güte wegen immer sicherlich! Seht mich an, Junge Mäner! Laßt mich euch gefallen!