布蘭詩歌_我心熾熱

「布蘭詩歌」第11首，又是男中音獨唱曲，合唱團在一旁納涼聆聽別人喊燒中。

Dietrich Fischer-Dieskau演唱版：


第十一首：我心熾熱（Estuans interius）

拉丁原文	Sprache的中文亂譯	現代德文翻譯
Estuans interius ira vehementi in amaritudine loquor mee menti: factus de materia, cinis elementi similis sum folio, de quo ludunt venti.	我心熾熱 憤怒填膺 滿懷苦楚 心中自語 物質所造 塵土為基 我如落葉 與風嬉戲	Glühend in mir Von heftigem Ingrimm Sprech ich voller Bitterkeit Zu meinem Herzen: Geschaffen aus Staub, Asche der Erde, Bin ich dem Blatt gleich, Mit dem die Winde spielen.
Cum sit enim proprium viro sapienti supra petram ponere sedem fundamenti, stultus ego comparor fluvio labenti, sub eodem tramite nunquam permanenti.		Wenn es die Art ist Des weisen Mannes, Auf Fels zu gründen Sein Fundament: Gleiche ich Tor Dem Fluß, der dahinströmt, Niemals im selben Lauf sich hält.
Feror ego veluti sine nauta navis, ut per vias aeris vaga fertur avis; non me tenent vincula, non me tenet clavis, quero mihi similes et adiungor pravis.		Ich treibe dahin Wie ein Boot ohne Mann, Wie auf luftigen Wegen Der Vogel schweift. Mich binden nicht Fesseln Mich hält kein Schloß, Ich such meinesgleichen, Schlag mich zu den Lumpen.
Mihi cordis gravitas res videtur gravis; iocis est amabilis dulciorque favis; quicquid Venus imperat, labor est suavis, que nunquam in cordibus habitat ignavis.		Ein schwerer Ernst Dünkt mich zu schwer. Scherz ist lieblich Und süßer als Waben. Was Venus gebietet, Ist wonnige Müh, Niemals wohnt sie In feigen Seelen.
Via lata gradior more iuventutis inplicor et vitiis immemor virtutis, voluptatis avidus magis quam salutis, mortuus in anima curam gero cutis.		Die breite Straße fahr ich Nach der Art der Jugend, Geselle mich zum Laster, Frage nichts nach Tugend. Nach Sinnenlust dürstend Mehr als nach dem Heil, Will ich, an der Seele tot, Gütlich tun dem Leib!

布蘭詩歌_囂想天下

記於2006年8月12日

天下何其大，處處有獨自發展出來的風土特色，可謂無奇不有。然而歷來總是會有一些囂想一統天下的人，硬要把這些多元文化都給一元化。基本上，這些人要嘛是窮兵黷武的狂人、要嘛是失心喪情的瘋子，其共同點都是會用一些似是而非的詭辯說辭來合理化自己的行為，譬如明明是主動派兵攻擊鄰國，卻辯稱這是在維護和平。倒是寫下《布蘭詩歌》的浪人們，則看破了這一切虛浮妄念，開心唱誦著：寧抱美人，不抱江山。

講到「囂想天下」，突然心血來潮想在此岔題一下，約略談談何謂「囂想」。個人管見認為，這個現今看似通俗的辭彙，其實是很古雅的、意象豐富的表達方式。所謂「囂」者，音為許驕反切（出自顏師古注解《漢書》），本義為喧嘩之聲，衍伸出「不安分」、「輕狂傲慢」、「虛浮不實」之義。譬若：

1.《資治通鑑》〈宋孝武帝紀，大明二年〉：「於是囂風遂行，不可抑止」。「囂風」者，不安靜、不安分之民風。 2.《三國志》〈蜀書，彭羕傳〉：「形色囂然，自矜得遇滋甚」。「囂然」者，傲慢輕狂的樣子。 3.《文選》〈桓溫，薦譙元彥表〉：「鎮靜頹風，軌訓囂俗」。「囂俗」者，虛浮不實的習俗。

今日所言「囂想」，即彙整了上述諸義，意指人亟欲求索超出本份所應得之物，而心中想望之念頭雜然喧囂。證諸楊倞註解《荀子》〈解蔽篇〉中「虛壹而靜」一段，曰：「不蔽於想象囂煩而介於胸中以亂其知，斯為靜也。」似亦可會通此義！

（後記：YouTube再怎麼神通，也是有巧婦難為無米之炊的時候。由於先前沒有人把第10首的影音檔放上去，所以在此曾暫時連結在網路上所找到的兩個音樂檔，一個是旋律mid檔，另一個則是演唱轉錄的mp3檔。不過，等了一陣子後，還是終於等到有人把影音檔放到YouTube上了。哈哈！）



第十首：若天下都是我的（Were diu werlt alle min）

中世紀德文原文	Sprache的中文亂譯	現代德文翻譯
Were diu werlt alle min von deme mere unze an den Rin des wolt ih mih darben, daz diu chunegin von Engellant lege an minen armen.	若天下都是我的 從大海到萊茵河 我也甘願放棄它 只要天使國女王 躺在我的臂彎裡	Wäre auch die Welt ganz mein Von dem Meer bis an den Rhein, Gern ließe ich sie fahren, wenn die Königin von Engelland Läge in meinen Armen.

布蘭詩歌_圓舞曲

「布蘭詩歌」第九首名為「圓舞」。之前我也沒有替這個曲子做DIY伴唱教材，已不記得當時的原因是什麼了。現在亦一併補上。

其實，跳舞不光是讓人隨著音樂節奏、依照特定肢體運行規律來運動而已，它也是一種社交活動的形式。在很多民族文化裡，常常可看見人們會圍成圓圈跳舞；這似乎是民俗舞蹈的雛型結構。因為是圍成圓圈，所以男女舞者們能夠看到彼此，看順眼的話就可偷偷眉目傳情。不過它也不是從頭到尾都保持著圓形，而是會間或拆開以重新組成另一個圓，於是男男女女們也就趁此機會於彼此穿梭中碰觸肌膚以激發情慾。有趣的地方是，民俗舞蹈本身因為有一定的舞步規範，故也會帶來一種節制力，使得男女舞者不會任意踰矩而演變成在演出一場活春宮。

就此看來，舞蹈這種社交活動毋寧是為諸多社會所認可的一種讓世俗男女得以抒發情感的正當管道，以免心理壓抑太久讓性格最後都變了樣，毋怪乎世俗詩人也要來歌誦一下舞蹈不可！



第九首：圓舞（Reie）

中古德文	Sprache的中文亂譯	現代德文翻譯
Swaz hie gat umbe, daz sint alles megede, die wellent an man allen disen sumer gan! Ah! Sla!	所有少女都 在此跳圓舞 整個夏天都 不需要男人	Was hier im Reigen geht, Sind alles Mägdlein, Die wollen ohne Mann Diesen ganzen Sommer gehn.
Chume, chum, geselle min, ih enbite harte din, ih enbite harte din, chume, chum, geselle min.	來來來！我的男伴！ 我等著你來喔！ 我等著你來喔！ 來來來！我的男伴！	Komme, komme, Geselle mein! Ich erwarte dich so sehr, Ich erwarte dich so sehr. Komme, komme, Geselle mein!
Suzer rosenvarwer munt, chum un mache mich gesunt, chum un mache mich gesunt, suzer rosenvarwer munt	甜蜜粉紅唇 快來讓我爽 快來讓我爽 甜蜜粉紅唇	Süßer, rosfarbener Mund! Komm und mache mich gesund! Komm und mache mich gesund, Süßer rosafarbener Mund!
Swaz hie gat umbe daz sint alles megede, die wellent an man allen disen sumer gan!	所有少女都 在此跳圓舞 整個夏天都 不需要男人	Was hier im Reigen geht, Sind alles Mägdlein, Die wollen ohne Mann Diesen ganzen Sommer gehn.