布蘭詩歌_第二次團練

記於2006年8月30日

第二次團練，練習時間從傍晚7點開始，到9點半為止。練習地點仍舊是在學校大禮堂的前台上，亦即大學合唱團每個學期末開演場會的場地，如左圖所示。本次練習的目標僅是要將合唱團演唱的部分再整個修過一遍而已。我猜，可能要等下周一第三次團練時，我們才會有機會跟獨唱合一遍吧!?

今天來帶唱的仍是代班的指揮，不過卻比上次代班的指揮還要更年輕點，約才20出頭的樣子，看起來倒是挺有經驗、也頗有架式的。至於原來的合唱團指揮，則是因為他太太上個星期五才剛生產完，初為人父的他想跟家人多聚聚，所以請託他音樂學院的朋友們來幫忙代班。（若想查看合唱團指揮個人資料的話，可按這裡，之後再點選「Chorleiter」即可。）

代班指揮這次除了仍要求我們咬字清楚、輕重音分明之外，另外還特別注意各曲子之間的銜接處，以及清唱時的音準問題。經過上次的挫敗教訓，我在家裡頭又多練習了一下，所以今天唱歌的狀況也比較有改善，除了第 14首飲酒歌的唸歌速度依舊跟不上大家，其他的部分則已熟稔多了，儘管仍有唱錯音或唸錯詞的情形，但基本上還勉強可以應付。

個人認為，這個曲目整體而言旋律並不複雜，聲音強弱也簡單分明，所以其最大的挑戰應該是在於歌詞與音高的部分。首先因為它有些地方節奏很快，快到唸歌詞就像機關槍掃射一樣。問題是，這時咬字又必須非常清楚才行，否則聽起來就糊成一團；而這點對每個初次挑戰「布蘭詩歌」的西方人來說應都是件困難的任務，更何況我這個連咬字都帶有怪腔調的東方人。幸虧今天坐在我旁邊的團員大都能夠輕輕鬆鬆地就把那一大串歌詞霹靂啪拉唸出來，所以我還能用 「對嘴功」先暫時矇混過去。看來我在第三次團練前，顯然還得繼續乖乖待在家多加強練習唸歌才行。

另一方面，這整個曲目其實就是在挑戰各聲部的高音域極限，譬如Bass I (第一部男低音) 在第24首曲子裡竟要唱到高音So。呵呵！根本就是要把Bass當作Tenor (男高音) 來用，這對一般合唱團來說幾乎是不可能的任務。這對我來講倒不是大問題，因為我在聲音狀況最好的情況下，曾經能從低音Do唱到高音So。儘管如此，既然我此時自顧無暇，還是寧願恬恬 (恬，題嫌切，安靜無聲貌) 待在Bass II (第二部男低音) 裡，別自不量力跑去支援Bass I，畢竟此刻先顧好自己才比較重要啊！

Les Choristes

今天「看電影學德文」課程是看一部2004年法國片「合唱團（Les Choristes）」，德文片名則翻譯做「Mathieu先生的孩子們（Die Kinder des Monsieur Mathieu）」。這齣電影是在講一個有關童年的溫馨小故事，更正確地說，是在描述一段有關一個兒童合唱團的童年回憶。雖然我以前就曾跟巷口的DVD出租店借過這部片子來看，今天再看一次依舊還是感動不已，尤其讓我不禁又回想起高中參加合唱團的那段狂狷、重情又敏感的青澀時光。

電影裡的故事發生在法國一間管教十分嚴厲（或者說暴力）的男生寄宿學校「Fond De L'Étang」裡。新來的導護老師Clément Mathieu被校長分派去帶一個放牛班。自許為音樂家的Mathieu不願延用校長以暴制暴的教育手段，而是將那群難以管教的孩子們組織成一個合唱團，讓他們透過音樂來陶養心性。他這個合唱教育實驗頗為成功，並刺激他為此創作出幾首合唱曲來。另外，他還在教小孩子唱歌的過程中，意外從中發掘出一個頗有唱歌天份的小孩Pierre Morhange。他鼓勵少年Morhange往音樂這條路發展，並且也強力建議其母親將之送到音樂學校去。後來這個孩子成為有名的樂團指揮，跑到美國去發展。Mathieu則因校舍縱火事件受校長遷怒而遭開除，之後默默無名一生，僅留下一本記事本，記下當時那段感人的日子。

這真的是一部內容既勵志又溫馨的電影，再配上童聲合唱團純淨的歌聲，更加賺人熱淚。值得推薦給喜於懷舊之人士觀賞。劇中最有名的一首歌就是「Vois sur ton chemin」，再來大概就是「La Nuit」。以下且讓我們來欣賞一下含有這兩首歌曲的電影片段（法語原聲版）：

這部片子上映後大受好評，獲得好幾個電影獎項提名。而電影中扮演少年Morhange的Jean-Baptiste Maunier因在劇中擔任獨唱而一鳴驚人，之後又拍了幾部戲，甚至還有自己的網頁。另外，整齣影片裡的合唱曲受歡迎程度之大，甚至將其給推上舞台，開起音樂會來。真是不簡單喔！以下即為該音樂會的影音檔片段：

布蘭詩歌_猶豫不決

第21首曲子是由女高音獨唱，旋律簡單又優美，描繪著少女許身前的猶豫不決的心情。這首歌曲需輕聲唱，方能唱出那種甜美感，讓聽眾彷彿整顆心都要溶化掉一般。

第廿一首：（In trutina）

拉丁原文	Sprache的中文亂譯	現代德文翻譯
In trutina mentis dubia fluctuant contraria lascivus amor et pudicitia.		Auf des Herzens unentschiedener Waage schwanken widerstreitend Scham und liebendes Verlangen.
Sed eligo quod video, collum iugo prebeo: ad iugum tamen suave transeo.		Doch ich wähle, was ich sehe, Biete meinen Hals dem Joch, Trete unters Joch, das doch so süß.