As It Is in Heaven

合唱團的故事之所以會讓人感動，是因為合唱能讓人的心對彼此敞開。在敞開心扉的那一瞬間，大家的聲音才能融合在一起。恰恰正在此時，我們確認了人間真的存在著真誠相待的片刻。那是個非常奇妙的片刻，儘管人生難得幾回有。我相信，只要曾經有過那種體會的人，就不會真正陷入悲觀主義的泥沼。他/她會知道，縱使世間險惡狡詐無窮，但這絕對不是因為人完全沒有能力去超越它，而只在於人要不要去做而已。當然，他/她也不會過度樂觀，以為一切困噩環境都能瞬間轉變成美麗新世界，但是他/她還是會認為那樣的機會是值得追尋的。

2004年瑞典的一部影片「As It Is in Heaven（如在天堂）」，很漂亮地把這個境界給表現出來。故事講一個從小有音樂天份的名指揮家Daniel Daréus，音樂會一直滿檔，直到有一次在音樂會中心臟病發，決定告離樂壇，回到童年曾住過的一個偏僻小鎮。他因緣際會地當上小鎮裡的教會合唱團指揮，將那個本來音樂水準平庸的小團給帶了起來，並讓團員在音樂中逐漸找到自己、一個能告別過往不幸的自己。而在這過程中，他也找到了自己，完成了他的夢想：表演出讓人心敞開的音樂。

他認為要做到這點並不難，只要每個人都先找到屬於自己的聲音即可。這點其實不光適用在人聲合唱裡，也適用在人生其他地方。因為唯有先了解自己，才能知道如何配合別人；那不是在委屈求全，而是要找到一個既能誠實面對自己，又能對他人敞開心胸的方式。Daréus是如此跟教會合唱團員們說的：「一切都從傾聽開始。不妨想像一下，其實所有的音樂早已都在某處，高高在上，到處顫動著。而我們所需要做的就是去傾聽，準備好去把它從上頭取下來。所有人都有其基本音調。每個人自身裡有有這個屬於自己的音。我們現在要做的就是去找到它。」於是，大家就各自發出聲音，慢慢找到自己適合的音，同時各自也慢慢找到了能夠彼此產生合聲的音。

整部片的結局亦是其最後高潮點。該教會合唱團跑到奧地利薩爾茲堡參加名為「Let the people sing」的合唱比賽。Daréus因為突然心臟病發在廁所跌倒而撞破頭，血流不止；其他團員在台上等不到指揮，心慌意亂之際，其中一個團員開始發出他的基音，於是團員們一個接著一個也跟著發聲相和，整個團就如此達到和諧狀態，並進一步激發台下其他參賽的合唱團們也跟著發聲合鳴。Daréus倒在血泊中，聽到這麼美妙的合音，安然闔眼去世。可惜這一幕目前尚未被人放在YouTube上，所以我們只能聽聽劇中另外一段合唱曲：



這部片子還有個地方值得一提，就是它最後一幕裡的合唱比賽似乎真有其事，因為現場可看到好幾個國家的合唱團。或許也正是因為如此，所以在DVD畫面裡從「1小時52分51秒」處起到「1小時53分02秒」，以及「2小時01分15秒」起到「2小時01分28秒」為止，都有出現過幾次台灣官方國旗，這表示會場上也有台灣的合唱團隊伍參加比賽，且當時大會沒有蒙受某國壓力而干預台灣國旗的掛設。

身為台灣子弟，近來又正值台灣力求在國際間發聲，故看到這一幕自然感觸更加複雜。於是乎，我心默禱著：台灣！台灣！去找尋屬於自己的聲音，盡力唱出自己的美吧！

[延伸聆聽]
台北室內合唱團參加2006年第22屆匈牙利巴爾托克國際合唱比賽決賽表演曲目

第一首「Csodafiu-szarvas」

決賽--Csodafiu-szarvas

第二首「一隻鳥仔」

決賽 -- 一隻鳥仔

[延伸閱讀]
Kuang_台灣合唱團參加國際合唱比賽常碰到的問題：Part I、Part II

布蘭詩歌_歡樂嬉戲

雖然玩遊戲就是要能樂在其中，才會讓人覺得好玩，但若是在遊戲當中不求精進的話，有時玩久了也是會膩。因此一個好玩的遊戲往往也需要有個棋逢對手之人來刺激一下，以提升自己的鬥志，繼續鑽研遊戲技巧。這時，面對他人之挑戰雖也會帶來一些壓力，但同時也會帶來更多的樂趣。正是所謂「獨樂樂，不如眾樂樂」啊！

P.S.:以下影音連結是將第22首跟第23首合併在一起。



第廿二首：歡樂時光（Tempus est iocundum）

拉丁原文	Sprache的中文亂譯	現代德文翻譯
Tempus est iocundum, o virgines, modo congaudete vos iuvenes. Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo novus, novus amorest, quo pereo.		Lieblich ist die Zeit, O Mädchen! Freut euch jetzt mit uns, Ihr Burschen! Oh! Oh! Oh! Wie ich blühe, Schon von einer neuen Liebe Ganz erglühe! Junge, junge Liebe ist es, Daran ich vergeh!
Mea me confortat promissio, mea me deportat Oh, oh, oh totus floreo iam amore virginali totus ardeo novus, novus amorest, quo pereo.		Mein Versprechen gibt mir Mut, mein Verweigern drückt mich nieder. Oh! Oh! Oh! Wie ich blühe, Schon von einer neuen Liebe Ganz erglühe! Junge, junge Liebe ist es, Daran ich vergeh!
Tempore brumali vir patiens, animo vernali lasciviens. Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo novus, novus amorest, quo pereo.		Zur Winterszeit Ist träg der Mann Im Hauch des Frühlings erwacht seine Lust. Oh! Oh! Oh! Wie ich blühe, Schon von einer neuen Liebe Ganz erglühe! Junge, junge Liebe ist es, Daran ich vergeh!
Mea mecum ludit virginitas, mea me detrudit simplicitas. Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amorest, quo pereo.		Es lockt und zieht mich hin: Ich bin ein Mädchen. Es schreckt und ängstigt mich, Bin ach so einfach! Oh! Oh! Oh! Wie ich blühe, Schon von einer neuen Liebe Ganz erglühe! Junge, junge Liebe ist es, Daran ich vergeh!
Veni, domicella, cum gaudio, veni, veni, pulchra, iam pereo. Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amorest, quo pereo.	少女來吧 隨同朋友 美女來吧 我要走了 喔！喔！ 完全綻放 少女之愛 完全燃燒 新的戀情 我將走去	Komm, Geliebte! Bring Freude! Komm, komm, du Schöne! Schon muß ich vergehn! Oh! Oh! Oh! Wie ich blühe, Schon von einer neuen Liebe Ganz erglühe! Junge, junge Liebe ist es, Daran ich vergeh!

第廿三首：最惹人愛的（Dulcissime）

拉丁原文	Sprache的中文亂譯	現代德文翻譯
Dulcissime, Ah!totam tibi subdo me!	最惹人愛的你！ 啊！我整個都獻身給你！	Du Süßester! Ah! Ganz Dir ergeb ich mich!!

流浪者計畫

記於2006年9月11日

流浪是為了認識自己，因為越是面對異己，才越能看到自己。


流浪是為了成長，因為在不受呵護的環境裡，方能盡情發展。


流浪是為了回家，好讓嶄新的自己，能再度扎根深入故土裡。


林懷民在2004年將他獲得的行政院文化獎獎金捐出，並向各界廣為募款，成立了所謂的「流浪者計畫」。他希望藉此能讓更多人有機會去流浪，去體驗另一種生命形態與文化氛圍，藉以豐富自己，就像他30年前所經歷過的情形那樣。而這個計畫的執行迄今已進入第三個年頭，並且堅持只獎助到亞洲流浪的藝術創作者，獎助項目包括8-15萬的獎金、經濟艙來回機票、簽證費以及旅遊保險。真是一個讓人心激昂的計畫！

儘管流浪一詞帶著浪漫的泛音，但這絕不是迪斯奈童話式的浪漫。事實上，流浪並不是觀光。流浪是要把自己冒險拋到一個充滿各種未知因素的異鄉，而不是乖乖按照導遊規劃好的「安全路線」去遊走。因為它的目的是要去體會真正活生生的風土民情，而不是去偷窺新奇的俗民表演。所以，流浪必定是一種非常密集的異地生活體驗、一種會在自己生命中留下印跡的生活型態。它不需要靠著拿出「曾到此一遊」的照片或錄影來證明自己，因為流浪者整個人的突然轉變就足以說明一切。浪人不再是原來的那個人，而是一個改頭換面的人，一個在外邦經歷了轉化過程的新人。這就是自我成長的辯證法。

其實，出國唸書何嘗不是一種流浪。因為到陌生國度去留學，也是一種將自己拋入異鄉以尋求自我成長的旅程，而且是一段既漫長又痛苦的蛻變之旅。凡是帶著「觀光」心態去留學的人，最後要嘛就胎死腹中，要嘛則是退化成四不像。因為他們之前並不知道：流浪不是只需要準備旅費就夠了，它還需要勇氣與毅力才行。所以想要出國唸書的人，最好還是先擬定一份流浪者計畫，看看自己是否真的已經準備好要出航了。

[延伸觀賞]
天下雜誌採訪林懷民的影片「新流浪者之歌」。