奇切斯特詩篇_歌詞篇

本學期大學合唱團要唱三個曲目，其中之一是伯恩斯坦（Leonard Bernstein）的「奇切斯特詩篇（Chichester Psalms）」。

我對音樂知識本來就是見識淺薄，之前只知道伯恩斯坦就是那位於1957年寫下著名音樂劇「西城故事（West Side Story）」的作曲者，並不知道他還有寫合唱曲。經查閱維基百科，得知「奇切斯特詩篇」是他在1965年創作的。喔！看來其歷史也沒有很久囉！再繼續追查孤狗，則發現這個曲目於2005年時曾在台灣表演過，是由台北市立交響樂團暨附設合唱團、拉縴人男聲合唱團及台北女聲合唱團合作演出的。除此之外，似乎就沒有別的了。所以這麼說來，我的孤陋寡聞倒也就更可理解（或說更可原諒）了，畢竟那時我人也不在台灣嘛！

儘管我事前對這個曲目全然不熟悉，而且其樂譜的價錢也比往常合唱團所買的還要來得貴些，但是當我在第一次拿起樂譜練唱該曲目時，竟然不禁高興了起來。因為它特別不好唱，亦即：它的不合諧音特多，而且它的歌詞還都是希伯來文哩！但這又有什麼好高興的呢？當然不是因為我會唸會唱，而是因為大家都不會唸也不會唱！哈哈！我作為一個外國人，這時在這個合唱團裡突然不再屈居劣勢了。其他本國籍團員現在終於可以感受到我那種看歌詞就顧不了音符的苦處了！

正是因為德國人也都看不懂希伯來文歌詞，所以指揮在練唱時還要帶大家一起練習咬字發音，並且還要求大家回家後也要練習唸歌詞。不過我這學期比較懶，沒什麼勁在家偷偷練習，更不用說還要去借CD轉mp3檔了。為了稍微減少一點罪咎感，在此將其歌詞轉載如下，並附上網路中找到的歌詞朗誦錄音檔連結。畢竟自己不花時間練習唸歌詞的話，至少也得聽別人唸，充數一下嘛！

1_ Urah, hanevel.mp3


Urah, hanevel, v'chinor!
A-irah shaḥar

Hariu l'Adonai kol haarets.
Iv'du et Adonai b'simḥa
Bo-u l'fanav bir'nanah.
D'u ki Adonai Hu Elohim.
Hu asanu v'lo anaḥnu.
Amo v'tson mar'ito.
Bo-u sh'arav b'todah,
Ḥatseirotav bit'hilah,
Hodu lo, bar'chu sh'mo.
Ki tov Adonai, l'olam ḥas'do,
V'ad dor vador emunato.


2_ Adonai ro-i.mp3


Adonai ro-i, lo eḥsar.
Bin'ot deshe yarbitseini,
Al mei m'nuḥot y'naḥaleini,
Naf'shi y'shovev,
Yan'ḥeini b'ma'aglei tsedek,
L'ma'an sh'mo.

(sopranos)
Gam ki eilech
B'gei tsalmavet,
Lo ira ra,
Ki Atah imadi.
Shiv't'cha umishan'techa
Hemah y'naḥamuni.

(sopranos)
Ta'aroch l'fanai shulchan
Neged tsor'rai
Dishanta vashemen roshi
Cosi r'vayaḥ.
"David"
Ach tov vaḥesed
Yird'funi kol y'mei ḥayai
V'shav'ti b'veit Adonai
L'orech yamim.


3_ Lamah rag'shu goyim.mp3


(Tenors and basses)
Lamah rag'shu goyim
Ul'umim yeh'gu rik?
Yit'yats'vu malchei erets,
V'roznim nos'du yaḥad
Al Adonai v'al m'shiḥo.
N'natkah et mos'roteimo,
V'nashlichah mimenu avoteimo.
Yoshev bashamayim
Yis'ḥak, Adonai
Yil'ag lamo!


4_ Adonai, Adonai.mp3


Adonai, Adonai,
Lo gavah libi,
V'lo ramu einai,
V'lo hilachti
Big'dolot uv'niflaot
Mimeni.
Im lo shiviti
V'domam'ti,
Naf'shi k'gamul alei imo,
Kagamul alai naf'shi.
Yahel Yis'rael el Adonai
Me'atah v'ad olam.

Hineh mah tov,
Umah nayim,
Shevet ahim
Gam yaḥad