Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk

最近聽到一首德語方言情歌，是奧地利的一位多才藝人Rainhard Fendrich在1983年作的曲子，還不錯聽，遂在此跟諸位分享一下。



歌詞如下：
Weu Du stolz bist wenn du wanst
Und Di trotzdem zuwelahnst
Wü i Di
Weu ma warm wird wenn Du lachst
Und an Herbst zum Sommer machst
Wü i Di
Weu a bissl Glück für Di no lang net reicht
Weus'd bei mir bleibst wenn da beste Freund si schleicht
Weus'd a Herz hast wia Bergwerk
Weus'd a Wahnsinn bist für mi
Steh i auf Di

Weu i mit Dia alt werdn kann
Weu ma ewig Kinder san
Brauch i Di
Weus'd des brennen in mia fühst
Und mi nie besitzen willst
Brauch i Di
Weus'd den Grund warum du bei mia bist nimma wast
Weus'd an mir einfach an Narrn gfressn hast
Weu i nur bei Dia daham bin
Weus'd da Wahnsinn bist fia mi
Steh i auf Di

Weu a bissl Glück für Di no lang net reicht
Weus'd bei mia bleibst wenn da beste Freund si schleicht
Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk
Weus'd a Wahnsinn bist für mi
Steh i auf Di
Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk
Weus'd a Wahnsinn bist für mi
Steh i auf Di

我嘗試透過比較語言學的方式來把這個歌詞翻譯成高地德語。不過，我畢竟也不是專家，所以我的德語亂譯肯定是有諸多不正確之處。各位看倌隨意參考即可，別太當真。另也請懂德文的人共襄盛舉一起幫我解碼看看：

Weu Du stolz bist wenn du wanst
Weil Du stolz bist wenn Du weinst
Und Di trotzdem zuwelahnst
Und Dich trotzdem hinzulehnst,
Wü i Di
Will ich Dich.
Weu ma warm wird wenn Du lachst
Weil mir warm wird, wenn Du lachst
Und an Herbst zum Sommer machst
Und den Herbst zum Sommer machst,
Wü i Di
Will ich Dich.
Weu a bissl Glück für Di no lang net reicht
Weil ein bisschen Glück für Dich nicht lang nett reicht,
Weus'd bei mir bleibst wenn da beste Freund si schleicht
Weil du bei mir bleibst, wenn der beste Freund sich schleicht,
Weus'd a Herz hast wia Bergwerk
Weil Du ein Herz wie Bergwerk hast,
Weus'd a Wahnsinn bist für mi
Weil Du ein Wahnsinn bist für mich,
Steh i auf Di
Sethe ich auf Dich.

Weu i mit Dia alt werdn kann
Weil ich mit dir alt werden kann
Weu ma ewig Kinder san
Weil mir ewig Kinder sann,
Brauch i Di
Brauche ich Dich.
Weus'd des brennen in mia fühst
Weil Du das Brennen in mir fühlst
Und mi nie besitzen willst
Und mich nie besitzen willst,
Brauch i Di
Brauche ich Dich.
Weus'd den Grund warum du bei mia bist nimma wast
Weil Du den Grund, warum Du bei mir bist, nimmer weisst
Weus'd an mir einfach an Narrn gfressn hast
Weil Du an mir einfach einen Narren gefressen hast
Weu i nur bei Dia daham bin
Weil Ich nur bei Dir daheim bin
Weus'd da Wahnsinn bist fia mi
Weil Du ein Wahnsinn bist für mich,
Steh i auf Di
Stehe ich auf Dich.

Weu a bissl Glück für Di no lang net reicht
Weil ein bisschen Glück für Dich nicht lang reicht
Weus'd bei mia bleibst wenn da beste Freund si schleicht
Weil du bei mir bleibst, wenn der beste Freund sich schleicht,
Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk
Weil Du ein Herz wie ein Bergwerk hast,
Weus'd a Wahnsinn bist für mi
Wei Du ein Wahnsinn für mich bist
Steh i auf Di
Stehe ich auf Dich.
Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk
Weil Du ein Herz wie ein Bergwerk hast,
Weus'd a Wahnsinn bist für mi
Wei Du ein Wahnsinn für mich bist
Steh i auf Di
Stehe ich auf Dich.