布蘭詩歌_日日夜夜

第十六首曲子，由男中音獨唱，轉音的部分難度頗高，訴說著男人為情所苦而日夜煎熬。



第十六首：日夜與一切（Dies, nox et omnia）

拉丁原文	Sprache的中文亂譯	現代德文翻譯
Dies, nox et omnia michi sunt contraria; virginum colloquia me fay planszer, oy suvenz suspirer, plu me fay temer.	日夜與一切 均與我作對 少女的閑聊 令我目淚流 既多次歎息 又更加恐懼	Tag, Nacht und alles Ist mir zuwider. Plaudern der Mädchen Macht mich weinen Und vielmals seufzen Und fürchten noch mehr.
O sodales, ludite, vos qui scitis dicite michi mesto parcite, grand ey dolur, attamen consulite per voster honur.	夥伴們！開個玩笑吧！ 你們說說所知道的吧！ 原諒我這愁眉苦臉人！ 我的痛苦好大啊！ 幫我出個主意吧！ 你們說老實話吧！	Freunde! ihr scherzt! Ihr sprecht, wie ihr´s wißt! Schont mich Betrüben! Groß ist mein Schmerz. Ratet mir doch, Bei eurer Ehr´!
Tua pulchra facies me fay planszer milies, pectus habet glacies. A remender statim vivus fierem per un baser.		Dein schönes Antlitz Macht mich weinen viel tausend Mal Dein Herz ist von Eis. - Mach´s wieder gut! Ich würde lebendig sogleich Durch einen Kuß.