記於2006年8月27日
這首曲子要分成兩個團來唱，一大一小，每個團都有四歌聲部，前後呼應，以造成一種對話效果。不過若節奏抓得不好的話，很容易唱壞掉。
現在再仔細看「布蘭詩歌」，發現其中有不少曲子都像在唸歌，而不像在唱歌。由於唸歌更需要的是咬字清楚，而這恰恰是我目前的弱點，真不知該如何克服此問題？
猶記得初次加入這個大學合唱團時，要先試唱一段德弗札客（Dvořák）的安魂曲。我雖然音符還跟得上，但拉丁文歌詞就跟不太上，很多子音都被吞掉。試唱完後，指揮還安慰我一下，說就連德國人也不一定能馬上唸出那些拉丁文，叫我以後多練習即可。咳！幾年下來了，我還是沒什麼長進。真是「言者諄諄，聽者藐藐」啊！
第二十首：來！來！來！（Veni, veni, venias）
| 拉丁原文 | Sprache的中文亂譯 | 現代德文翻譯 |
| Veni, veni, venias Veni, veni, venias, ne me mori facias, hyrca, hyrce, nazaza, trillirivos! | 來！來！來！ 來！來！來！ 別讓我死啊！ | Komm, komm, komme! Komm, komm, komme! Laß mich nicht sterben! Hycra, hycre, nazaza, Trillirivos! |
| Pulchra tibi facies oculorum acies, capillorum series, o quam clara species! | Schön ist dein Angesicht, Deiner Augen Schimmer, Deiner Haare Flechten! O wie herrlich die Gestalt! | |
| Rosa rubicundior, lilio candidior omnibus formosior, semper in te glorior! | Roter als Rosen Weißer als Lilien! Du Allerschönste, Stets bist du mein Ruhm! |
沒有留言:
張貼留言