Dieser Weg / 這條路

2008年耶誕假期將至。回顧這一年，諸事紛雜，擾人心緒。觀世局之荒謬詭譎，察人情之求利害仁，恍若回到那個敢怒不敢言的時代。彼時，不敢言者尚能寄情於歌唱；今日，不敢言者因擔憂秋後算帳而無心高歌。倘若這就是結局，那麼這將會是個多麼令人痛心的結局啊！曾經一度以為那應該是個一笑抿恩仇的結局，誰知竟演變成一場瘋狂獵巫的寫實劇。

然而，逆水行舟者沒有悲觀的權利，否則何需此行？事實上，最單純而又動人心弦的往往正是那追求自由的逆風夜行者。因為，恰恰是當一切希望都有如幻滅之時、當成功的機會越顯渺茫之時，我們才能在仍努力不懈走在這條路的人身上看到人性之光。真正令人激賞的英雄氣質恰恰在此時才獲得清楚的展現，而絕非僅僅以其最後的成敗來論定。這點，大家心裡其實都明白──不論其是否願意直接承認──，這也正是為何我們會在諸多文化裡屢屢看到人們在歌詠這類的英雄。

前幾天，我一口氣花三個晚上看完改編自Tolkien著名小說「The Lord of the Rings」的三部曲電影。雖然以前這電影早已看過不下兩三遍，但是重新拾起再看，對照近日心境，仍不免感觸良多。這也讓我要聯想到一首德文歌曲，其雖跟「The Lord of the Rings」無直接關係，但是因為歌曲內容頗能與之相呼應，故有人擷取該電影的片段並配上此歌曲，然後放在YouTube上供人欣賞。現在就讓我們來欣賞由 Xavier Naidoo 所演唱的「Dieser Weg（這條路）」，收錄於其2005年底發行的專輯「Telegramm für X」。（2009年8月5日補記：該連結被移除了，只好換個別的）

以下則是由一個由五位男高音組成、名叫做Adoro的音樂團體所翻唱的「Dieser Weg」，後面並附上其歌詞及漢譯。



Also ging ich diese Straße lang und die Straße führte zu mir.
於是我沿著這條街走，而這街則通向我。
Das Lied, das du am letzten Abend sangst, spielte nun in mir.
妳昨晚所唱的那首歌，此刻在我心響起。
Noch ein paar Schritte und dann war ich da mit dem Schlüssel zu dieser Tür.
我再走幾步就將抵達，帶著開門之鎖鑰。

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
這條路並不容易走，這條路上多阻又艱難。
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.
沒多少人與你同心，但此生給你的將更多。

Es war nur ein kleiner Augenblick, einen Moment war ich nicht da.
僅有短暫的一瞬間，那一刻我心不在焉。
Danach ging ich einen kleinen Schritt und dann wurde es mir klar.
之後我邁開一小步，然後我又了然於心。

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
這條路並不容易走，這條路上多阻又艱難。
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.
沒多少人與你同心，但此生給你的將更多。

Manche treten dich, manche lieben dich, manche geben sich für dich auf.
有人敦促你，有人鍾愛你，還有些人為你放棄一切。
Manche segnen dich, setz dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.
有些人祝福你，祈求你在暴風海嘯之際莫揚帆出航。
Manche treten dich, manche lieben dich, manche geben sich für dich auf.
有人敦促你，有人鍾愛你，還有些人為你放棄一切。
Manche segnen dich, setz dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.
有些人祝福你，祈求你在暴風海嘯之際莫揚帆出航。

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
這條路並不容易走，這條路上多阻又艱難。
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.
沒多少人與你同心，但此生給你的將更多。

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
這條路並不容易走，這條路上多阻又艱難。
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.
沒多少人與你同心，但此生給你的將更多。

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
這條路並不容易走，這條路上多阻又艱難。
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.
沒多少人與你同心，但此生給你的將更多。
so viel mehr ... so viel mehr ... so viel mehr.
更多...更多...更多

夏日傳說之彩虹鋼琴祕技

流浪在外，難免容易看到一些有的沒的、新奇古怪的東西。看多了，偶爾也會想跟人分享一下。不過，有時候也會心想：自己其實見識也不廣，看的書也不多，搞不好我自己覺得新鮮的東西，在別人眼中早就是常識了。更何況我平常讀書、寫作的速度就慢，更不用說當我處在論文寫不出來的壓力、自顧就已無暇的情況下，怎還會有時間來閑說故事嘛？再者，除非是突然文思泉湧，不然也沒什麼興致與精力來將之寫出。不過，眼看時序已然入秋，整個暑假就快過去，而自己的論文依舊沒什麼大進展，苦撐著也不是辦法，故只好苦中作樂，來寫點小東西稍微自娛娛人一下吧！

今天我要來跟大家介紹一下夏日傳說中的「彩虹鋼琴祕技」。這是我前陣子在網路上閒逛時才突然發現的。據說，此項祕技之強，絕不遜於魔獸爭霸三祕技，一亮出來可真是能驚天地泣鬼神。但到底有多厲害，則話得從頭說起。

話說數年前在德國慕尼黑住著一位台灣媳婦阿妮小姐，她跟其在澳洲留學時認識的德國老公海口先生生了一個小男孩，名曰理查。理查生來擁有能經耐刺骨寒冰的異人體魄，故出世後即有一特殊癖好，就是愛冷不愛熱。海口先生深知此小子將來必成大器，亟欲因材施教來好好地栽培他，讓他將來能夠成為新一代的台灣之光。其遂四處尋訪名師，徵求啟蒙教材。終於皇天不負苦心人，因緣際會獲得天台神尼致贈一本手抄玉山洗髓經。武林盛傳，該秘笈中所載之神功乃屬古墓派的玉女心經之進階功法，其雖尚不足以移山屠龍，但翻掌擊斃白鶴精、馬陸精等妖孽之事仍是綽綽有餘。唯該功法十分難練。修練者除須日間在寒雪中練功外，還得夜間臥睡千年寒玉床，以驅散白天練功時累積於體內足少陽膽經脈中的多餘火氣。小理查雖聰慧，但畢竟仍年幼，眼不能識拳譜。故海口先生每每於寒冬帶小理查外出吹雪以練功時，都需先代其熟記招式，然後再執持查理的小手小腳照譜操練，以協助導引其練功。惟獨其在德國尋覓良久，一直都找不到正牌玉山小龍女的千年寒玉床，以供理查晚間枕臥以退火氣。後來聽說有人在阿米國（註：德國人暱稱美國人為「阿米（Ami）」）見過寒玉床，遂決定舉家遷往阿米國，就近探訪。無奈其在阿米國遍尋仍無所獲。海口先生不知該如何是好，遂再求教於天台神尼。神尼曰：「據傳尚還有一替代方法來消化內火，就是每日三餐食用進口千年黯黑蛋白精，俾使誘導體內多餘內火轉至足少陰腎經脈去燒化腎石；唯此法需天賦異稟者方能為之，否則若內火不足，腎石將截堵腎水，終至內腎衰竭身亡。」阿妮小姐在旁一聽，不禁心中一驚。她心想，雖然吾子異於常人，但也不知其台德合璧之特異體質是否真能擋得住千年黯黑蛋白精之毒？更何況該物缺乏人體實驗數據可供參考，再怎麼說也不能就直接拿自己的孩子來作實驗啊！於是乎，她把海口先生叫住，說道：「孩子的爹，算了吧！若要吾子理查日食黯黑蛋白精方才能夠繼續修練這種武功的話，還不如不練！」海口雖也覺得阿妮講的有理，但想到辛苦求來的玉山洗髓經竟要棄置一旁，總覺得心有不甘。阿妮見到海口猶豫的臉色，嘆了一口氣道：「唉！本來我是不想跟你講的。其實我係出身武林世家，乃台灣派彩虹門的掌門人，功夫之高可比黃藥師！若要教孩子練武，何需求助於外人？看來今天老娘不把壓箱功夫拿出來，你還不知道我這家傳彩虹門的神功有多厲害！」說著說著，她就從懷中拿出一本秘笈，這正是傳說中與黃藥師之玉簫劍法齊名的彩虹鋼琴祕技。

相信各位看倌現在一定心裡在納悶著：到底這個彩虹鋼琴祕技是什麼碗糕啊？

據悉，「彩虹鋼琴祕技」是一種入門極為容易的功法，小到2歲幼兒、大到100歲老翁都可以練習，而且是寓練功於練琴中，毋怪乎能夠跟「玉簫劍法」齊名。於是，理查遂在母親的親自調教下，自2歲起開始研習「彩虹鋼琴祕技」，逐步練就眼手協調、辨色視譜之法，一年之後果然成績斐然，已能自行視譜獨奏諸多複雜曲子！海口先生看了大為讚嘆，直稱彩虹門的功夫果然名不虛傳，真不愧為台灣之光，應該要多多推廣普及才對。為此，他遂情商阿妮將獨門祕法公開出版，莫再私藏於懷。不過，為求徵信於大眾，他還特別把3歲小理查練功時的情形錄影下來，以玆為證。下面就先讓我們來看一下這段VCR！



各位看過之後是否也對「彩虹鋼琴祕技」的神奇砰然心動了呢？是否心中再度回想起童年時欲學鋼琴而苦無入門機會的遺憾呢？或是否你曾想讓你的小孩快快樂樂學音樂，但又一直苦惱於找不到好方法呢？好！現在正是你重新燃起希望的時刻！因為這部「彩虹鋼琴祕技」現在已經正式出版了，刻正透過阿妮王出版公司的官方網頁公開行銷，並且還可以直接透過Amanzon訂購喔！該書之封面、封底如以下圖片所示，其乃是我從前述官網擷取過來的，好讓大家先辨明正版外貌，以免被黑心仿冒貨所矇騙。唯該書目前只有英文版，書名為「Rainbow Piano Technique」，共收錄入門42招式，其目錄及部分內容則可到以下網頁去先睹為快：http://www.rainbowpianotechnique.com/viewsample2.html。

封面：

封底：

貝多芬第七號交響曲

有一位韓國朋友請我去聽一場音樂會，為了感念其大手筆花了一大筆錢（票價33歐元），讓我得以到Gasteig的愛樂廳近距離享受音樂（座位E區4排7號），故特地撰文，以玆紀念。

音樂會是在星期五晚上8點開始，由巴伐利亞廣播電台交響樂團（Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks）表演、Mariss Jansons指揮，曲目則是貝多芬的第七及第八號交響曲、以及Jörg Widmann所創作的「Con brio」。Jansons在指揮時，手勢表情十分豐富，頗有合唱指揮的風格。等我聽完音樂會回家、上網查一下他的資料，才恍然大悟。原來這位1943年出生於拉脫維亞（英文Latvia / 德文Lettland）的指揮家Jansons不但是巴伐利亞廣播電台交響樂團的指揮，而且也是巴伐利亞廣播電台合唱團的指揮！

今天我要來請大家聽聽當天音樂會的曲目之一：貝多芬第七號交響曲。這個曲目在前一陣子因為日劇「交響情人夢」的關係，變得非常紅，讓我也對它印象非常深刻。下面先讓我們回顧一下該日劇的片段，聽聽樂器歡唱出來的愉悅歌聲，當作暖身運動。

第七號交響曲是貝多芬作品第92號，於1811-12年間完成，1813年12月8日在維也納大學的禮堂裡首演，並且由貝多芬親自指揮。全曲共四個樂章，演奏時間約34分鐘。

話說，Jansons在音樂會下半場指揮貝多芬第七號交響曲時，上半場時還放在其前方的譜架已被收走，也就是說他這回是要靠腦袋裡背下來的總譜來指揮樂團。雖然我以前就曾聽過厲害的指揮是有此等功力的，不過這還真的是我第一次親眼現場見到有指揮能夠如此呢！（不過我其實也沒聽過幾次名指揮家的音樂會，所以我的這個第一次恐怕也可算作是我孤陋寡聞的一項證據。）

再來，讓我們來聽聽卡拉揚（Herbert von Karajan, 1908-1989）版本的貝多芬七號交響曲吧！這個卡拉揚就更神了，他除了全程背譜外，還閉著眼睛指揮哩！



我們不妨再參考一下後來他指揮的另一個版本，不過不全，只有第二樂章的部分。

莊嚴彌撒_聖哉經（Sanctus）

20日晚上是第一天的公演。一如往常，當天上午時就得先預演一次，基本上就是合唱團、樂團跟獨唱從頭到尾將整個曲目跑一遍。以下先紀錄當天預演的情形，以供日後留念。

既然是預演，地點當然是在晚上的演出地點――大學的大禮堂（Große Aula）――舞台上。我們從早上10點半起練到下午1點半，中間稍事休息。由於我前一晚有個飯局，回家的時間有點晚，睡眠時間尚不足以讓我從昨晚的疲勞狀態中恢復過來，再加上我這幾天喉嚨有稍微發炎的症狀（強烈懷疑是在圖書館裡被人下了感冒病毒），所以我的聲音在這天早上幾乎沒有開，唱破了好幾個高音。另外，同時也是因為精神狀況不佳，以致於精神專注力不夠，常常跟不上指揮的節奏。

晚上的公演是八點開始，合唱團則要在七點先集合做發聲練習。所以我就趁預演完後回家一趟，補眠一下，然後又再聽一遍「莊嚴彌撒」的Midi檔，一邊看譜一邊跟著輕哼，做最後補強的工作，以免到時一直放炮啊！（解說：所謂「放炮」是指人大聲地唱錯音，有如砲聲般突兀）

預演的時候，其實我唱得並不是很順。我這不光是指自己實際上沒有唱出自己該有的水準，而且也是指那時的心情不怎麼舒暢。心情不舒暢的理由還是老問題，就是大學合唱團Bass裡尤其特別多那種喜歡在言語上惡意戲謔人的德國大男生。由於我一向很不喜歡跟那種習慣以貶低人為樂的人交往（不論是哪一國人），所以就算是只在合唱團一起唱歌、跟其沒什麼言語上的互動，都還是讓我難以忍受。

幸好，美好的音樂以及精采的表演是可以帶來一種救贖或昇華心靈的功效，因為那美好的瞬間總是會讓人心牽縈、難以忘懷，從而讓人遺忘掉煩惱思緒。這次預演，也有一些讓我可以暫時忘卻那些惱人感受的時刻，其中之一就是當我們在練習「聖哉經（Sanctus）」這個樂章裡的「Benedictus（讚美）」一段之時。

拉丁文「Benedictus」是由「bene（美好的）」及「dico（獻詞、發言）」兩字所組成，故為「美言」之意。而在貝多芬「莊嚴彌撒」的這個樂段裡，貫串著的是小提琴獨奏的優美旋律，讚美著上帝。當我在臺上聽著管絃樂團的第一小提琴首席演奏這一段時，甚至還聽痴了，感動到忘了接唱下去。由此又讓我再度讚嘆起貝多芬的作曲功力真是震撼無比啊！下面就讓我們來聽一遍他這段對上帝的美言。

Sanctus

Sanctus Dominus Deus Sabaoth.	Holy is the Lord God Sabaoth.
Pleni sunt cæli et terra gloria tua.	Heaven and earth are fully of Thy Glory.
Osanna in excelsis!	Hosanna in the highest!
Benedictus qui venit in nomine Domini!	Blessed is he who cometh in the name of the Lord!
Osanna in excelsis!	Hosanna in the highest!

莊嚴彌撒_榮耀經（Gloria）

本學期的期末演唱會就快要到了，就在眼前的這個星期天跟下星期一！真是可怕啊！就在我還在慌忙準備學期末的課堂報告之際，時間就這麼匆匆過去了。而今天中午合唱團就要跟樂團一起練習了，預計要練到傍晚！老實講，我到現在都還唱不熟自己的聲部，更正確地說，我現在還有好多地方都還在亂唱。真是汗顏！

雖說狀況比我誇張的團員還有一大堆，但是您說這年頭怎麼只能跟人比爛呢？倘若一個社會裡的人全都只是拿「別人做的更爛」來當做自己卸責的藉口，而不願試著去盡力做好自己該做的本份，那麼這個社會又怎麼可能會有希望呢？再者，既然「比爛」是造成社會無法進步的原因，那麼這些只拿「比爛」來卸責的人也應該沒有道理去譴責這個社會的不好，不是嗎？試想看看，當你/妳碰到一個在公共場所隨地丟煙蒂的人，其不但自認為舉止比隨地大小便的人還要好很多，同時還愛批評這個被其亂丟煙蒂的場所環境很糟糕，你/妳會作何感想？

喔！似乎越扯越扯遠了。......真是不好意思，大概是這陣子因為課業壓力大，論文想不出來該怎麼寫，心思慌亂之餘，難免就會亂想到別的事情上去，然後就忍不住多嘴說幾句。望請見諒！見諒！那麼，且讓我現在再回頭過來繼續講一下這陣子合唱團練唱的事情吧！

其實，「大家唱不好、唱不熟」這檔事，指揮早已看到。他在學期中時就緊張地半警告、半提示地跟大家講了好幾次，要團員們回家多聽CD，邊聽邊跟著唱。老師指揮講話，我可是都有認真在聽喔！所以我在開學沒多久後就跟人借了四個版本的CD回家。然後，我從中挑選了兩個版本出來，轉錄成MP3檔，沒事就放出來聽一聽。一個版本是Nikolaus Harnoncourt指揮Arnold Schoenberg Chor跟The Chamber Ochestra of Europe；另一個版本是Otto Klemperer指揮的New Philharmonia Chrus & Orchestra。一開始時，我是聽第一個版本，因為它裡面的各個聲部聲音比較沒有糊在一起，遂覺得它應該比較有利於我的聽音練習。聽了一陣子後，雖然有讓我比較熟悉一點整個曲子的結構，但是對我學習自己所屬聲部的旋律來說似乎幫助並不大。於是，我毅然決定換聽第二個版本。後者的樂曲詮釋很有趣，它把一些節奏快的部分都放慢來唱，而且真的唱得很慢，可以讓我更輕鬆地聽音，所以應該很適合拿來當作練唱教材才對。

於是，我每天坐地鐵來回學校、家裡的路上，就這麼一路聽著莊嚴彌撒的MP3。但是老實講，聽了兩三週後，進步的效果並不太顯著。於是，我在最近二週甚至是打開電腦來工作時都同時播放出來聽，想說勤能補拙嘛！密集地聽覺轟炸，說不定還能在腦海中強迫造成某種聲音記憶。不過，在此坦白跟大家講，真的是...沒有用啦！我發現就算是配合樂譜看，還是有許多地方會跟不上，更何況光聽音樂的學習效果就更是有限了。但是我又能怎麼辦呢？我又沒有野田妹那超強的聽音功力！況且我這段期間還要準備學校的報告，其實真的沒有太多的時間能夠在唸書之餘拿來練習「莊嚴彌撒」。

直到上週三，突然有個團員寫email給大家，推薦一個網站，說上面有「莊嚴彌撒」各聲部旋律的Midi檔可供下載。我把檔案下載來聽之後，真是感動不已。因為它是利用立體聲音效，把單獨聲部的旋律放在右耳，其他聲部及配樂部分則放在左耳。這時我才有如是碰到了救世主，心中不由地大喊一聲「Gloria！」，推崇一下製作該Midi檔的救世主。太感動了！這至少能讓我減少一半的唱錯機率耶！既然如此，就讓我們大家來一起跟著Bass高唱一遍Gloria吧！

Gloria_Part One

Gloria_Part Two

Gloria_Part Three

Gloria_Part Four

Gloria

Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis.	Glory be to God on high, and peace on earth to men of good will.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te.	We praise Thee, we bless Thee, We adore Thee, we glorify Thee
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.	We give Thee thanks for Thy great glory.
Domine Deus, Rex cælestis!	O Lord God! O heavenly King!
Deus Pater omnipotens!	O God, the Father Almighty!
domine, Fili unigenite, Jesu Christe!	O Lord Jesus Christ, the only-begotton Son!
Domine Deus! Agnus Dei! Filius Patris!	O Lord God! Lamb of God! Son of the Father!
Qui tollis peccata mundi! miserere nobis; suscipe depracationem nostram.	O Thou, who takest away the sins of the world! have mercy upon us; receive our prayer.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.	O Thou, who sittest at the right hand of the Father! have mercy on us.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu solus altissimus, Jesu Christe! cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, Amen.	For Thou alone art holy, Thou alone art Lord, Thous alone art most high, O jesus Christ! together with the Holy Ghost, in the glory of God the Father, Amen.

莊嚴彌撒_廣告篇

轉眼間，離期末公演只剩下不到半個月。由於近日我忙著課業，所以有好一陣子沒有上來報告最新的練唱進度。不過因為今天練唱時，指揮緊張地催大家努力宣傳賣票，希望每個人負責推銷出十張門票，以免出現觀眾稀少之尷尬場景。所以我作為合唱團的一份子（雖然一向只是個默默來、默默去的邊緣份子）只好也來幫忙宣傳一下。好！演唱會總共有兩天，分別是在7月20及21日。第一天在大學的大禮堂舉行，第二天則是在去年大學合唱團期末公演也有去表演過的那個Herkulessaal。雖然這個大學合唱團水準比不上職業團，但是能夠在Herkulessaal這個職業級場地演出，至少表示其還是有點水準的。所以倘若看倌有空有錢的話，歡迎來聽聽看吧！詳情則請參閱右方的宣傳單圖像檔。（什麼？字太小，看不清楚？......麻煩請把滑鼠游標移到該圖上，按左鍵。謝謝！）

其實，負責票務的幹部早在三週前（也就是本學期的週末出城練唱活動時）即通知說已可開始預售票。一如往常，預售票是在平常週二團練結束後才開始賣。我這次早在第一天開始賣票時就搶先去買了四張最便宜的學生票，打算請幾個朋友來聽。由於我們自己合唱團團員買預售票，票價還可以再算便宜兩歐元，所以我總共只花了二十歐元。這筆錢換算成新台幣則將近有1000元，這對我這個日漸阮囊羞澀的窮留學生來說已算是不少錢了（這可是能夠讓我買20個麥當勞的起司漢堡耶！泣......），但是對大學合唱團的整個演唱會支出來說仍如九牛一毛。不管怎樣，至少我已算是有在為其財務平衡盡了一點點的小心力了吧！

莊嚴彌撒_我信經（Credo）

上個星期六大學合唱團加練一次，從早上十點到下午六點。主要是練「Credo」這個樂章的後半段部分。本週二的練習也是在練這個部分。理由無他，因為這個部分真的不好唱。各部光是應付一堆升降記號就得分別花掉不少時間，更不用說要把四部的聲音給合在一起了。

德國的音樂教育方式跟台灣不同。讀樂譜視唱時，台灣是習慣教人讀唱名（即「do-re-mi-fa-sol-la-si 」），而非用音名（即「C-D-E-F-G-A-B」）。同時，台灣的音樂老師大多是教我們採用首調唱名法，亦即一概將歌曲之曲調的主音唱成do，然後其他音亦類推轉換。習慣這種視唱方式的話，初來德國恐怕會很不習慣。因為在德國就只有教人讀音名來視唱，更討厭的是，它的音名竟然依序為：C-D-E-F-G-A-H。「哈？」（德文字母H的發音就是唸「哈」）還沒完喔！它表達升降記號的方式竟然是在音名後面加上「-is（升）」或「-es（降）」，譬如德國的「Cis」就是台灣的「升do」。就是因為這個系統差太多，而且升降音的表達又容易搞混，讓我常常像是在鴨子聽雷一樣。每次指揮講到某個音，我都得停下來換算一下到底那是在台灣講的哪個音，但等我算出來，他老早不知講到哪裡去了。這其中最麻煩的就是「si」這個唱名，因為我腦袋裡存放的對應音名一直是「B」、而非「H」，所以每每聽到指揮講到這個音名時，根本就沒有意識到他是在講它。更慘的是，「降si」這個唱名對應的竟然不是「Hes」，而是「B」。挖勒！當我知道有這種事情時，真的是很想翻桌子。


可想而知，當我們練唱貝多芬的這個「莊嚴彌撒」時，我得多辛苦，幾乎只能靠著平常就不太管用的本能去應付指揮的要求。所謂的本能，無他！不過就是機伶一點而已，跟著旁邊的人去做，就對了！話說這個星期二坐我兩旁的人雖然音色不怎麼樣，但是音準跟視譜能力都不錯，所以我就小聲跟著他們唱，等到唱過幾遍、稍微熟悉曲調後，才敢放開嗓子去唱。上週六我可就沒有這麼好運了，從頭到尾都在獨自跟貝多芬搏鬥。（由此亦可印證先前曾說過的「合唱團的水準參差不齊」一語）或許之所以唱得辛苦，還有一部分的原因得歸咎於我不熟悉其曲風吧！這是我第一次唱貝多芬的曲子。這是真的！雖然台灣音樂界曾演出過好幾次貝多芬的第九號交響曲，但好巧不巧地我都無緣去陪唱。所以無從藉以事先想像一下他這個同時期創作出來的「莊嚴彌撒」到底有多難唱。

唸歸唸，該做的功課還是得做。今天我要來閑聊的是「Credo」。拉丁文「credo」是動詞原形「credere」的第一人稱格，後者的意思是「相信、視作為真」，故「credo」直譯之即為「我相信」。

這個「我信經（Credo）」的經文其實就是一組宣示詞，是以基督宗教的尼西亞信經（Nicene Creed）之內容為主，大抵就是諸如「我相信耶穌為唯一真神、是聖父之子」這類的誓詞。以下轉載歌詞及英譯，至於我習慣神來一筆的中文亂譯可能還得等很久才會出現。

Credo

Credo in unum Deum, patrem omnipotentem, factorem cæli et terræ visibilium omnium et invisibilium.	I believe in one God, the Father Almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.
Credo in unum Dominum Jesum Christum,	I believe in one Lord Jesus Christ,
Filium Dei unigenitum; et ex Patre natum ante omnia sæcula.	the only-begotten Son of God; and born of the Father before all ages.
Deum de Deo, Lumen de Lumine:	God of Gods, Light of Light,
Deum verum de Deo vero;	true God of true God;
Genitum, non factum; consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt;	begotten, not made; consubstantial to the Father, by Whom all things were made;
Qui propter nos homines, et propter nostram salutem, descendit de cælis,	Who for us men and for our salvation, came down from heaven,
et incarnatus est de Spiritu Sancto ex maria Virgine, et homo factus est.	and became incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary, and was made man.
Crucifixus etiam pro nobis; sub Pontio Pilato passus et sepultus est,	He was crucified also forus; suffered under Pontius Pilate and was buried,
Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas.	And the third day He arose again according to the Scriptures.
Et ascendit in cælum, sedet ad dexteram Patris.	And ascended into heaven, and sitteth at the right hand of the Father.
Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos; cujus regni non erit finis.	And He is to come again, with glory, to judge both the living and the dead; of whose kingdom there shall be no end.
Credo in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem,	I believe in the Holy Ghost, the Lord and Giver of life,
qui ex Patre Filioque procedit; qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur; qui locutus est per prophetas.	Who proceedeth from the Father and the Son; Who, together with the Father and the Son, is adored and glorified; Who spoke by the prophets.
Credo in unam sanctam Catholicam et Apostolicam Ecclesiam.	I believe in one holy Catholic and Apostolic Church.
Confiteor unum Baptisma in remissionem peccatorum.	I confess one baptism for the remission of sins.
Et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi sæculi. Amen.	And I expect the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

Rhythm Is It!

5月20日柏林愛樂大廳的屋頂發生火災，當天消息一經傳出，對全世界愛樂迷來講真是有如喪考妣，擔心要好一陣子都不能聽到其樂音。後來據悉其屋頂僅有三分之一嚴重受損，建築物的主體結構所幸無礙。（細節請參閱此網址）於是，諸多驚聞火災的愛樂迷才稍微鬆了一口氣。

談到柏林愛樂，不禁讓我聯想到最近看過一部有關它的紀錄片。在聊它之前，且讓我們先來聽一聽該紀錄片的片頭曲「Versteck dich nicht（別躲了）」的MV。這是一首由德國柏林裡某個叫做「Wickeds」的樂團所演唱的饒舌歌（Hip-Pop）。不過很抱歉的是，我在網路上查了半天，一直找不到該樂團的資料，所以沒有辦法提供多一點介紹。至於這首歌一開頭的歌詞是這樣的：

Versteck dich nicht, komm einfach mal raus! （別躲了！出來吧！）
Zeig was du kannst und ernte Applaus. （秀出你所能，並贏得掌聲。）
Die Anderen haben gesagt: "Ey, Mann du bist so weit!"（別人曾說：老兄！你不錯了啦！）
Doch der Weg ist lang und die Zeit mein Feind. （但路程尚遙，須與時為敵。）

跟該無名樂團相較，這部名為「Rhythm Is It!」紀錄片可就有名多了，曾獲得2005年巴伐利亞電影獎及德國電影獎的最佳紀錄片獎。（對了！剛剛看的那個MV裡就有剪輯進該紀錄片的一些片段。）該片所紀錄的乃是柏林愛樂於2003年2月所進行的一個計畫過程。那是由現任指揮賽門•拉特爾爵士（Sir Simon Rattle）跟編舞家Royston Maldoom合作，從柏林各級學校找了來自25國家的250名學生（8-20歲），共同演出史特拉文斯（Igor Stravinsky）的芭蕾舞劇「春之祭（Le sacre du printemps）」。該計畫的一大挑戰就是：在那些被找來參與舞蹈演出的人中，青少年大多屬於問題學生，全都沒有什麼舞蹈基礎、對古典音樂也不了解，但是他們卻需要在六週之內學會所有的表演動作。可想而知，那些學生最初一定會對這種東西毫無興趣，甚至不願認真排練。因此，Maldoom就常常得來個精神講話，以激勵他們，就如前面那個MV一開頭的那樣。

這個計畫背後其實頗富教育意含，因為它不光是為了推廣古典音樂、以使其能進入一般大眾的生活，更是因為它要藉此提供給問題青少年們一個擺脫舊生活模式的契機。在背後推動此計畫的Royston Maldoom跟Simon Rattle這兩個英國人，於紀錄片中提到自己小時候均屬同儕眼中的怪胎，所以從某個角度來講，我們可以說他們也都曾是世人眼中的問題學生。然而他們卻相信，奇怪的小孩在人生的道路上反而更有機會走得比別人更遠，只要他們不懼怕同儕訕笑而能認真做自己的話。只不過那個年齡層的小孩子們往往卻是最在乎同儕的目光，以致於也是最難做到這個「認真做自己」。所以他們將心比心，殷切希望這些參與演出的孩子們都能夠因為這個舞蹈課程與表演而得以改變其一生。

以下片段是出自於該計畫的現場演出錄影及幕後花絮，其則是隨附在前述紀錄片的DVD一併發行的。敬請觀賞！

莊嚴彌撒_阿主經（Kyrie）

本週二的例行練唱，指揮已把「莊嚴彌撒」第一樂章「Kyrie」裡還沒唱過的部分都給帶過一遍了。看來我若不趕緊在家加強練習的話，到時恐怕會很慘。因為這個曲子若唱不熟的話，會很容易爆衝；譬如在第二樂章後面，Bass竟然要唱到Fa跟升Fa的音......

不過，常言道：「登高必自卑，行遠必自邇」。所以，今天就先讓我來練唱一下「Kyrie」，哦......不！還是先來閑扯一下「Kyrie」這個名稱好了。

話說目前華語文化圈裡是流行將「Kyrie」翻譯為「垂憐經」，但這跟原名其實並不相符。因為「Kyrie」是希臘文「κύριος」的呼格（vocative case）之拉丁字母拼法，而後者則是「主人」的意思。所以若我們要直譯該名稱的話，理應是「主啊！」；而若用河洛語來說，則大約就是「阿主」。所以嚴格來講，將之譯成「阿主經」，要比譯為「垂憐經」還來得更符合原文之義！

那麼到底現行通譯法是憑什麼把它給譯作成「垂憐經」呢？我猜大概是因為早年的譯者嫌「阿主經」這個譯法不夠文雅，所以就拿該禱告經文裡頭的另一個詞「ἐλέησον（eleison）」來做文章吧！後者的動詞原型為「ἐλεέω」，意思就是「有憐憫心」。希望上帝有憐憫心，就是希望高高在上的祂能夠向下憐憫人世間的信徒，故曰垂憐。唬爛完畢。

威爾第安魂曲_期末公演

記於2007年1月29日

這學期的期末公演定在1月28、29日。這次雖然跟往常一樣也是一連演出兩場，但不同的是：我們這回並非都在同一個場地表演；而是第一天在慕尼黑大學的大禮堂（Große Aula）裡，第二天則轉陣到前巴伐利亞國王皇宮中的赫庫力斯廳（Herkulessaal）去。由於後者是慕尼黑有名的表演場地，為巴伐利亞廣播交響樂團（Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks）的基地，所以能夠借到這個場地來演出，也算是對慕尼黑大學合唱團之水準的肯定。也正因為這個關係，所以合唱團指揮Johannes這次又嘗試了一項創舉，亦即在第二天的演唱會的座位票價分類上做了點小改變：他在以往襲用的三種票價（全票20, 15, 12歐元）外，又加賣更高一個等級的座位票價（25歐元）。不過，這同時也為他帶來不小的壓力，因為倘若第二場的售票率不高的話，下次恐怕就沒有機會再租借該場地了。所以囉，這也就是為什麼指揮打從學期一開始就一再叮嚀團員們要全力促銷售票。幸好最後結果倒也不負其所望，所有的入場券在上個星期就已全部售罄，票務甚至還應眾人要求，加賣一些站票（5歐元）呢！看了人家大學合唱團這些積極籌備活動的運作方式，真是讓孤陋寡聞的我長了點見識。

很快地，期末表演的日子終於要到了。28日星期日，當我早上出門前往學校去練唱時，屋外的雪已經融了一大半。沒想到今年冬天這場唯一像樣的大雪來得快，也去得快。而我們中午在大禮堂裡的預演團練也是一樣來去迅速，兩個小時內就搞定。快是因為昨天已排練了一整個下午，指揮那時早就逐步修過了樂團跟合唱團、獨唱之間配合的橋段，所以今天中午的練習主要是將整個曲目從頭到尾跑一遍，並向大家做出最後的提示而已。下午約兩點練習結束，大家緊接著迅速排練一遍合唱團進退場的行列順序，然後就放牛吃草去。我自己則是趁這段空檔先跑回家去補個眠，到了大約五點鐘的時候才開始梳洗、換上輕鬆便裝、吃包泡麵當晚餐，然後把演出用的西裝、領結及皮鞋放進慣用的綠色小行李箱裡，悠閒地拖著行李出發前往大學。

一如往常地，合唱團是在演出之前約一個小時到大學主樓（Hauptgebäude）裡某間大教室裡集合。指揮會先帶大家先一起弔弔嗓子，然後再做些最後的提示與鼓勵。雖然這之後還會留下約半小時的時間讓團員著裝，不過有許多團員早在集合之前就已迫不及待地換上演出服裝，所以當我們在練唱時，整個教室可以感受到瀰漫著興奮之情。然而，或許是因為我已經有過幾次在學校大禮堂演出的經驗，所以現在幾乎不再有數年前初登上德國舞台時的那種興奮感。

第一天的音樂會，不但來的觀眾多，我們台上表演的人也超多。由於舞台場地不大，而且前方還要留出足夠的位子給樂團，所以大家都得擠在舞台後方靠牆的五階站台上，幾乎每個人都得縮著手肘、斜捧著樂譜，胸前幾乎只留有不到20x30平方公分的平面空間可供手擺譜，否則就會干擾到前面或左右的人。這樣擁擠的情況根本就無法讓人能夠綽約地唱歌。無奈的是，這些年來情況似乎只有越來越嚴重。猶記得前幾年演出曾因為人站得太擠、加上舞台燈光強烈，而發生過幾次有人因此在台上突然昏炫倒地的情形。我以往還只曾聽過熱門音樂演場會裡有發生過觀眾因為太擁擠而暈倒的事情，還真沒料想到合唱表演時竟然也會發生這種事情，而且還是發生在台上。算是又長了第二點見識。

再回來談到這天表演的情形。這個曲目設計中最讓我耳目一新的地方，莫過於其將一個童聲獨唱跟四枝小喇叭放在樓上觀眾席，造成上下相互交織的音響效果，有如天堂與人間的對話。整場演出裡，除了女高音有個高音沒唱出來之外，其餘都沒出什麼大問題。聽說那個女高音是個音樂學博士生，並非專攻演唱，所以唱不出來也算非戰之罪，畢竟她唱不出來的那個地方真的是太難了，因為那個音不但要唱輕聲，而且還要唱好幾拍呢！不過，指揮似乎對這天的整體表現還很滿意，所以在隔天演出前的發聲練習時還笑著臉讚美大家呢！

第二天在Herkulessaal（赫庫力斯廳）演出。這個場地是在前巴伐利亞國王的皇宮裡，位於Odeonsplatz這個地鐵站的出口處。我在幕尼黑待了幾年，還只有跟人去逛過幾次皇宮外的花園與內院而已，至於皇宮內部建築迄今還真沒有參觀過呢！Herkulessaal位於左邊皇宮平面圖中紅框標示處，因為該廳內兩側牆面掛有羅馬神話裡Herkules的12項英雄事蹟圖，故以此命名。沒想到我有生以來第一次進去，就是為了參加演出。不過，我想若不是有這樣的機會，按照我平常的生活作息來看，大概我的整個留學生涯裡也不會進來吧！

雖然這天的開演時間仍如往常訂在八點，但是我們下午五點時就得到場，因為我們還未在這個場地唱過歌，所以需要先預演一遍，以便能調整適應該場地。Herkulessaal的後台入口在皇宮內院，需從Apothekenhof角落的管理處進入，然後循著一個狹窄的樓梯爬上頂樓。一上到頂樓，看到的是後台的開放式休息間，再往後面走則有幾間友門的休息室，分別分配給指揮、男獨唱、女獨唱、管絃樂團、合唱團男團員、合唱團女團員使用。我們這次的預演練習過程大約跟昨天的預演情形差不多，花了一個小時多。一直到七點多的時候，指揮才放大家去休息。

今天在排合唱隊形時，我因緣際會地被排到第一排去，緊貼在小號樂手後面站著。由於這個舞台是狹長形，所以更顯得緊塞，大家幾乎是肩並肩地站成一團，每個人的活動空間就是肩膀寬度，所以拿譜時真的很不方便。尤其我是直接站在小號手後方，手持的樂譜下方就是他的頭，故還得隨時警戒自己拿譜的高度，免得它打到小號手的頭。因此整場正式演出裡，我根本就像是小媳婦捧著譜縮成一團，以至於唱到了最後，我甚至全身肌肉都要僵硬掉了。另一方面，由於小號的聲音量真的非常大，而我站的位置又首當其衝，所以我一整場都覺得好像失去了音感，連自己也不得不提高音量，否則根本不知道自己在唱什麼音，但也因此有幾個高音差點就唱破音。再加上我前一晚睡得不多，而且一早起床就在修改一份最近要交出去的研究計畫，精神狀況本來就不好，所以今天毋寧說是屋漏偏逢連夜雨。難怪我唱完之後，整個人會有如虛脫一般，只能匆匆換完裝，迅速從後台落跑走。

我回去時是從Herkulessaal的正門走出去的，因為想順便瞄一下它的正門大廳長的是什麼樣。一出來就看到皇宮外側的花園。這時已晚上10點多，庭園靜謐非常，星空清晰，氣溫微寒。雖然我拖著疲憊的身軀，但在這種景色的襯托下，突然間卻感到有一種昇華的美感。那只有短暫幾秒的時間而已，不過我相信它會留在我的記憶裡。

莊嚴彌撒_BBC樂曲解析欣賞

開學迄今進入第四週，大學合唱團也已練唱了四次，而我除了第一週因病缺席外，也練唱了三次，但是我迄今對貝多芬的莊嚴彌撒還是非常陌生。看來指揮說的對，要唱這種複雜的曲子的話，是需要回家好好用功研究、練習一下才行。

所以就算時間不多，但盡量多聽多看，總沒錯吧！今天就讓我們先聽聽別人怎麼說好了。在英國BBC電台的官方網站上，有放上其廣播節目「發現音樂（Discovering Music）」於2005年6月4日介紹貝多芬「莊嚴彌撒」的節目錄音檔。其主要是介紹其中三個樂章：「Kyrie」、「Gloria」及「Agnus Dei」。所聆聽的示範版本則是由Charles Hazlewood指揮Harmonieband及Tallis Chamber Choir，獨唱者則為：Sarah Fox (soprano)、Sara Fulgoni (mezzo soprano)、Mark Wilde (tenor)、Matthew Hargreaves (baritone)。

至於其節目錄音檔所在網址，則是放在：此。

憂愁的牡丹

今天偶然在YouTube裡找到一首歌「憂愁的牡丹」的卡拉OK版MV。這首歌是約二十年前的一齣閩南語連續劇「白牡丹」的主題曲，由洪榮宏作曲、陳桂珠填詞，並由洪榮宏與江蕙合唱。

這首歌光歌詞就很憂愁，因為它在吟嘆的是男女因命運捉弄而無法在一起的故事；唱的人也很憂愁，因為據說洪榮宏與江蕙兩人的戀情之前就是因為洪父的反對而告終。

儘管這種苦情故事令人憂愁，但是由憂愁的苦情人來唱這麼憂愁的歌，更又特別讓人心弦觸動。也正因為如此，打從我第一次聽過這首歌後，就很想學會唱它，所以亟於去買個錄音帶回家好好練一番。但印象裡在該連續劇演畢後，我在唱片行竟找不到有出它的錄音帶。直到數年之後，我才偶然地買到洪榮宏新出的專輯CD「舊情人」（1992年，EMI出版），裡頭方有放進這首歌。若我上述的印象無誤的話，則這麼好聽的歌連要上市也得拖這麼久的時間，真只能怨嘆它實在是太憂愁了！



男：我在夢中有看見　白色牡丹含帶淚
　　敢是花開不對時　醒來只剩花香味

女：花開親像一場夢　夢中只有咱兩人
　　敢是命運來戲弄　好夢只有等後冬

男：牡丹美　花連枝　無人知伊心稀微
女：牡丹花　富貴味　花心暗藏斷腸詩

合：啊啊…… 憂愁的花叢　為情在操煩

[後記]
誰又能想到，就在江蕙今年四月18、19日舉辦的個人首次演唱會裡，這對舊情人竟然又能再度同台合唱！真是命運難料啊！

莊嚴彌撒_伯恩斯坦篇

慕尼黑大學合唱團在這個夏季學期裡要演唱的曲目是：貝多芬（Ludwig van Beethoven, 1770-1827）於1823年創作完成的「莊嚴彌撒（Missa solemnis）」。又是一個令人期待的大曲目！

今天就先讓我們一次聽個夠，把伯恩斯坦（Leonard Bernstein, 1918-1990）於1979年指揮荷蘭「阿姆斯特丹音樂廳交響樂團（Concertgebouworkest Amsterdam）」──現則改稱為「皇家音樂廳交響樂團（Koninklijk Concertgebouworkest）」──以及「荷蘭廣播聯盟所屬電台合唱團（Radio Chorus of the NOS）」所演出的貝多芬D大調「莊嚴彌撒」的錄影，從頭到尾好好地欣賞一遍。對了！差點忘了說，獨唱者為：Edda Moser（Soprano）、Hanna Schwarz（Alto）、René Kollo（Tenor）、Kurt Moll（Bass）

Part I: Kyrie


Part II: Gloria_1


Part III: Gloria_2

Part IV: Credo_1


Part V: Credo_2


Part VI: Sanctus_1


Part VII: Sanctus_2


Part VIII:


Part IX: Agnus Dei

威爾第安魂曲_交響情人夢篇

2006年10月16日，日本富士電視台開始播出由暢銷漫畫改編而成的電視連續劇「のだめカンタービレ（如歌的野田惠）」，是一部以古典音樂為題材的愛情爆笑片。後來它在台灣播出時，中文片名改為「交響情人夢」。

故事男主角為千秋真一（玉木宏飾）為桃丘音樂大學鋼琴系3年級學生，乃鋼琴家千秋雅之的孩子。他幼年時在布拉格因緣際會認識了名指揮家Sebastiano Viera，從此立志成為指揮家。但他那時父母離異，遂隨母搭機返日。他一心想在長大後能回去歐洲繼續跟隨Viera學習，所以除了自修指揮之外，還特別加強練習鋼琴與小提琴。不幸的是，有音樂天份的千秋真一卻不敢搭乘飛機與輪船，只要一想到坐飛機或坐船，就馬上頭暈目眩，心裡頭的恐懼感就有如天崩地裂一樣。簡言之，就是有恐懼症啦！這是因為他幼年有創傷經驗的關係：他小時候曾經溺水過，所以後來不敢坐船，害怕會突然沉船；坐飛機返日時曾碰到緊急迫降，看到臨座老先生因心臟病發而暴斃，從此害怕搭乘飛機。

千秋真一無法出國留學，待在日本又無法忍受學校充滿一堆肉腳學生，自哀自怨其懷才不遇。在跟鋼琴系裡專教精英的折扇老師鬧翻後，他被丟給專教跟不上的學生的和善老師，卻由此改變了他迄今多舛的命運，因為他在新老師那裡遇上了小他一屆的鋼琴系學妹野田惠（上野樹里飾）。

野田惠是個聽力超強的怪胎，凡是聽過一遍的音樂，即能直接將其彈奏出來。但是她卻不太會視譜，且也不愛乖乖照譜彈琴，喜歡即興演奏。儘管如此，千秋真一卻喜歡野田惠那種任性為之、具情感表現力的琴藝，只不過……個性無厘頭的野田惠生活習慣非常糟，房間裡雜物亂堆、鍋碗瓢盆生黴、蚊蠅滋生，偏偏她卻住在生活井然有序的千秋真一隔壁。

這兩個人物的組合讓這齣日劇充滿了諸多爆笑的畫面。譬如野田惠很認真地創作了一首無厘頭的「屁屁體操歌」。它有多爆笑呢？這實非我貧乏的文筆所能再現與形容。沒看過此劇的人，還是請自行去購買DVD來看。不然，也可參考下面這段YouTube裡面的MV。

不過，到底這部日劇跟威爾第的安魂曲有何關係？該不會我看這齣戲也看到自己變成無厘頭了，所以才會瞎扯這麼多？呵呵！如果真是這樣，那我還真不知該怎麼辦呢！

事實上，這兩者當然是有關係的！因為在劇中當千秋真一出現飛機恐懼症時，配樂就是採用在威爾第「安魂曲」裡頭頗具有震撼力的「神怒（dies irae）」之旋律。但是因為劇情實在是太無厘頭了，害得我現在一聽到這個曲子，竟然心中會不由地想笑，嚴肅不起來哩。不過我目前還沒在YouTube找到這個劇情片段的影像檔，以供佐證。殘念！

喔？忘了「神怒（dies irae）」的旋律？沒關係，諸位不妨聽聽下面這個版本，複習一下好了。




最後，讓我們再來回味一次銷魂的屁屁體操歌，順便認識一下劇中人物（兒童版）吧！

奇切斯特詩篇_半途而廢篇

2007/08的冬季學期早在2月中旬就已結束。然而，我拖了這麼久卻尚未對合唱團期末演出之事寫下一言一語。這主要並不是因為我沒時間，而是因為我最後並沒有去參加期末演出。

事實上，我早在學期中就已決定放棄了。當然，之所以會做出此決定，也不是隨隨便便的，而且還真是一言難盡。勉強一言以蔽之，就是身體狀況不好啦！考慮到需要花很多心力才能把奇切斯特詩篇唱好，實在是心無餘、力也不足，所以......

當人半途而廢時，總是會有些不得已處。但人生不該習慣於半途而廢，所以若我決定參加下學期的合唱團練習的話，希望不會再半途而廢。也願吾土所有追求人性理想之人莫半途而廢，繼續再接再厲！共勉之！

博杯

好！今天我們要聽的是江蕙演唱的「博杯」。我在YouTube找到卡拉OK版的MV，按照該MV裡演出的劇情來看，這首歌的故事是在講一位鰥夫追念亡妻之情。至於為什麼這樣的歌曲竟是由女歌手來唱呢？老實講，其實我也不知道。不管怎樣，我們就先聽聽再說吧！如果覺得好聽的話，不妨就跟著哼唱吧！

我曾經試著將這個曲子的歌詞翻譯成德文，當時本有考慮放到部落格上來，可是因為覺得該中文歌詞裡面有些用字怪怪的，但是一時又找不到恰當的字，所以就先擱在一旁。譬如：「博杯」這個歌名，我懷疑其漢字應該是寫成「卜杯」，不過迄今還沒找到充分的證據。畢竟今日要為台語找到形音義兼顧的漢字，是需要深厚的文字學與聲韻學的基礎，而這卻是我還需要加強的。但是，若我因此把這個譯文擺著，恐怕哪天就被我給忘了，所以最後決定還是先貼上來，等以後有機緣研究出個所以然之後，再慢慢補上吧！倘若看倌發現譯文中有可商榷之處，也歡迎分享一下妳/你的看法！

博杯　Befragen um das Orakel
作詞：武雄　作曲：陳子鴻　編曲：Terence Teo

窗外清風一直吹　心事欲講抹詳細
Aus dem Fenster kommt die Brise immer auf.
Ich wollte meine verborgene Sache erklären, aber kann sie nicht klarmachen.

有時悶悶想歸瞑　等無月光入來坐
Manchmal denke ich deprimiert daran in der ganzen Nacht.
Ich warte und warte, aber das Mondlicht kommt immer nicht herein.

雙親頭鬃漸漸白　情愛誰人會賜配
Langsam grauen Haare meiner Eltern.
Wer sollte aber meine passende Liebe sein?

無講出的彼句話　只有博杯問天地
Über den verborgenen Satz kann ich nur bei Himmel und Erde um das Orakel befragen.

問世間冷暖怎輪迴　事業前途應該走去叨
Ich frage: Wie verändert sich die weltliche Freundschaft im Kreis?
Wohin sollte ich meine Karriere machen?

希望一切就會凍順適　大大小小平安快樂過
Ich hoffe: Alles wird gut gehen, Alter und Jungend leben wohl und glücklich.

問緣份到底欠外多　為何真意真心無地找
Ich frage: Wieviel Fügungen fehlt es mir eigentlich?
Warum kann ich nirgends die Echte finden?

雖然就慣習孤單一個　並無放棄有情人來陪
Obwohl ich schon am Alleinsein gewöhnt bin, verzichte ich nicht auf das Zusammensein mit der Liebe.

惦惦無聲頭犁犁　看著紛亂的土地
Ich neige den Kopf schweigend und schaue die unordentliche Erde.

誠心最後博一杯 望天替咱保庇這個家
Zum letzten Mal befrage ich andächtig um das Orakel und hoffe, dass Himmel unsere Familie schützt.

誠心最後博一杯 望天替咱保庇這個家
Zum letzten Mal befrage ich andächtig um das Orakel und hoffe, dass Himmel unsere Familie schützt.

Love of My Life

去年底，Kuang曾在其部落格上介紹了一首歌「Love of My Life」，那是由英國一個於1970年組成的搖滾樂團Queen所演唱的，主唱則為Freddie Mercury（原名Farrokh Bulsara, 1946-1991）。沒想到最近這陣子又輾轉經人介紹，意外聽到一位台灣歌手馬稚凱演唱此曲。有感如此因緣際會，故決定將我在網路上查索到的一些相關資料簡要記錄下來。在此先讓我們聽聽他們的歌聲，並比較一下這兩位歌手的詮釋有何不同？

[Freddie Mercury版]


[馬稚凱版]

先來談談Freddie Mercury。他作為Queen的主唱，在我唸高中的那個年代頗為有名，不然怎麼會連我這種隨便亂聽音樂的人都會對他有留下些許印象！讓我印象深刻的一幕，是他在1988年與歌劇女高音Montserrat Caballé合唱的一首名為「巴塞隆納（Barcelona）」的MV。那首曲子是Freddie Mercury為了1992年巴塞隆納奧運所寫的曲子，可惜他後來並沒有在奧運會場上演唱此曲，因為他在1991年就因愛滋病而先逝去了。

這個曲子其實是他跟Montserrat合作的同名專輯「巴塞隆納（Barcelona）」裡的第一首歌。而這張專輯的特色則是把搖滾樂跟古典樂給結合起來。這在當時可是非常具實驗性的一種合作演出模式，其不光是在樂壇引起了話題，也為我著實上了一課，曉得了「古典樂與搖滾樂並不一定就得將對方當作死敵才行」。至於聽眾對該專輯的評價如何，則就因人而異了。下面就讓我們來觀賞一下「Barcelona」這個曲子的音樂錄影檔吧！





馬稚凱則是旅居加拿大渥太華市（Ottawa）的台灣人，專攻假聲男高音。他跟Freddie Mercury除了都是音樂工作者外，還有個類似的地方，就是：他們都是勇敢出櫃的男同志。2003年適逢加拿大安大略省（Ontario）承認同性婚姻的法律效力，馬稚凱遂與當時在渥太華大學擔任社會學助理教授、已交往多年的伴侶史國良（Scott Simon）決定正式結婚。（資料詳見此網頁）對人說出自己是誰，這個在一般人看來十分疏鬆平常的事情，對某些族群的人來說，其實是需要擁有很大的決心與毅力才能做到的。當然，這種事也不是只有同性戀者才有可能碰到。譬如像某些小國因為敵國之作梗而不被大多數國家承認其國際地位，這時其國民亦很難光明正大地對外說出自己的國名、說出自己到底是誰。

接下來讓我們聽一聽馬稚凱與Anne-Marie Lozier合唱「伊是咱們的寶貝」，並祝願天下一切遭到有形無形之暴力逼迫而扭曲自我認同的人都能早日脫離此苦海。

浪人之歌_流浪通行證

記於2006年9月19日

這年頭想要到異國去流浪，不是說去就可以隨便去的。現代國家（不論哪一種政體）都會明確劃定其疆域界線，制定一套管理外國人進出境的機制，以確保本國的政治經濟結構發展不會受到外來者的惡意破壞。因此凡是想要跨越國界到外國的人，基本上都得事先取得該國的通行證――簽證――才行，而不能像機器貓小叮噹（ドラえもん）那樣使用任意門來去自如。

要辦通行證，首先就得交一點手續費，並向人展示自己優渥的財力，以作為一種形式上的擔保。講的白一點，就是要花點所謂的買路錢啦！一般而言，經濟發達國家的人民在申請通行證一事上會享有較佳的待遇，譬如可以免簽證就以旅遊名義在一些國家連續待上三到六個月的時間，只有超過該時限時才需要加辦暫時居留簽證。這一來是因為那些發達國家的整體國力就足以為其所屬人民的財力掛保證；二來這些國家的人在旅遊時也比較不會在旅遊地亂搞、消費也相對大方，故施予其「免繳納買路錢」這等小惠之事何樂而不為呢？但是，這種免簽證待遇之事在國際間也不是那麼地理所當然。譬如對於某些無法成為聯合國會員國、或是被某國打壓國際空間之國家的人民而言，縱使其國家經濟力已達到享有半年免簽證的地步，往往仍無法享受此等優渥待遇，還是得勞神費功去申請一張通行證才行。（這真的好可憐喔！所以請大家一定要多多支持這些國家的人喔！）

不過，若我們是以流浪為目的的話，最好是申請個人旅遊簽證或是學生簽證，而不是團體旅遊簽證。因為跟著觀光團出遊，通常是採速食消費的形式，且又是團進團出，幾乎不會讓人有機會在異地好好享受難得的孤單感。不過，拿個人旅遊簽證要比團體簽證還麻煩一點。它通常會要求申請者提出旅遊時的居住地點、當地親友的電話地址等等資料，有時甚至還希望你能提供一份當地人的邀請函。為什麼要這麼麻煩呢？明明是人家想到你國家來花錢給你賺，幹嘛還要這麼機車呢？說來其實也很簡單。畢竟任何國家都需要照顧自己國民的生活，所以雖然開放觀光可以增加外匯收入，但不可諱言也將因此提高了外國遊客惡意跳機不回去的可能性；而一旦這種惡客比例過高，潛伏在當地，進入地下經濟體系（譬如打黑工、偷竊、搶劫等等）裡，必然會成為當地社會發展的不穩定因素，造成整體經濟結構的惡化，結果反而得不償失。所以事前要求申請者多提供一些資訊，至少可以在一定程度上發揮著消極節制這類惡意訪客的作用。

至於拿學生簽證，則手續就更囉唆了點。不論你對外宣稱是只為了學語言、還是為了修學位，要申請簽證都得亮出更加雄厚的財力證明以及學校註冊證明才行。這是由於學生身分能取得較長時間的居留許可，有更多的機會在當地打工（尤其是打黑工），而後者最容易對該國的經濟秩序帶來風險與威脅。所以越是想減低這類地下經濟活動的國家，就越會去注意是否申請學生簽證的人主要目的其實是在打黑工，而非唸書。然而，對於諸多真心想要流浪的人來說，由於其經濟狀況往往並非那麼充裕，一時間無法提出太多的存款證明，所以其在申請流浪通行證時常常會因此受到一些挫折與阻撓。這其中首當其衝的，就是在面對簽證官之時了！

簽證官乃是掌管監控發行通行證的主要關卡。在德國，簽證官似乎都會先以小人之心度君子之腹，假設大部分來申請簽證的人都是要跳機或打黑工的人，從而要求對方提出各式文件以證明自己確實意不在此，然後才會發給他簽證。換個方式說，就是簽證官可以透過刁難申請者的文件，來「合法地」抑制一些潛在的惡意訪客得到簽證。不過，這樣一種處理方式的權限卻也留給簽證官一定程度的自由心證空間，以致於他能在某種程度上為所欲為。因此之故，若你碰到善良的簽證官，你就會上天堂；碰到惡毒的簽證官，你就會下地獄。至於要上天堂還是下地獄，則只能交由命運女神來決定。我雖可以同情地理解這種簽證發給的運作機制，也覺得在維持該國之社經穩定的層面上有其必要性，但是每當自己碰上機車的簽證官時，還真是有苦說不出。譬如明明你都已準備好必需的文件了，有的簽證官會突然叫你再多提供一些有的沒的證明文件，等你下次把那些辛苦額外籌來的證明拿出來時，他彷彿又忘了曾交代過這回事，直說他並不需要這份文件。

仔細想想，我每次去延簽證時，幾乎都會發現簽證官又搞出一些意想不到的新花樣來整人。被折騰幾次後，只能悶悶自嘆運氣不比別人好。若不是我把流浪當作修行，刁難當作吃苦，否則還真難忍受這種每一兩年就要面對一次的折磨。不過，既然這張通行證是流浪的先決條件，吾人自然就不可以輕忽，而得謹慎應付簽證官才行，否則吃虧的只是自己。誰叫我執意要到外國流浪嘛！

遺忘

今天是個讓人懷舊的日子，因為我高中合唱團裡唱第一部的森棚教官今天在林口舉行婚禮，一些分散各地的舊識到場祝福，看著歲月在大家臉上留下的痕跡，心中自然百感交集。看著他們現在的模樣，怎能不讓人回想起過往的那段時光呢？舊日又怎能被遺忘呢？

哦！你說我不是人在德國嗎？怎麼看得到？沒錯！我人是在德國，無法親赴宴席，但幸賴昔日唱第二部的Kuang幫忙將現場照的相片放在網路上，故才能讓我看到一些舊友面容。最近這幾年有幾個高中合唱團的成員結婚，譬如像是擔任指揮的Wen，我都無緣參加，實在是令人遺憾。（P.S.:Wen的婚禮照片也有放上網路喔！）

既然今天的主角是森棚教官，就讓我們來認識一下他的聲音吧！請點選下方圖示，即可連結到Kuang的影音網誌，聆聽一首其轉錄上傳的曲子，那是我們高中合唱團當年參加省賽時所表演的自選曲「遺忘」，而其中在4分51秒處獨唱那一聲惋嘆的「啊」的人，就是森棚教官。


建中合唱團十九屆「遺忘」

諸位聽完這個曲子後，或許就能稍加體會到我何以有此懷舊之情！因為那是二十年前的錄音呀！二十年呢！那年省賽我們輸給了竹中，大家哭成一片，那個場景今日仍依稀殘存我腦海，我相信它也一定存留在每一個今日在現場或遠方向森棚教官祝賀新婚大喜的十九屆團員心裡。

[延伸欣賞] 當時省賽演唱的指定曲「漁陽鼙鼓動地來」


漁陽鼙鼓動地來